1 00:01:22,552 --> 00:01:25,349 JASPER, DACĂ JUCAȚI CĂRȚI TOATA NOAPTEA, PLEC. 2 00:01:25,432 --> 00:01:28,438 Așează-te, FEMEIE. Îți voi spune CÂND AM TERMINAT CU VOI. 3 00:01:28,522 --> 00:01:31,235 Hei, băieți, NU E CEVA? 4 00:01:31,319 --> 00:01:33,114 Frumoasă și ascultătoare, La fel cum îmi plac mie. 5 00:01:33,198 --> 00:01:35,077 ESTI BEAT. Lasă-mă să plec, JASPER. 6 00:01:35,160 --> 00:01:37,289 DOAR MĂ VIN GĂTIT PENTRU TINE, IUBILE. 7 00:01:37,373 --> 00:01:39,670 NU, NU DISEAZĂ. ESTI BEAT! 8 00:01:39,753 --> 00:01:41,464 Lasă-mă să plec. Lasă-mă! 9 00:01:41,548 --> 00:01:44,345 Sună ca FRUȚEL DOAMNA NU VREA N-ai de-a face cu tine, fiule. 10 00:01:44,428 --> 00:01:47,101 ȚINE-ȚI AFACERI, BĂIEȚE. 11 00:01:47,184 --> 00:01:49,523 VEZI UN BAIAT, împuşcă-l. 12 00:01:52,403 --> 00:01:55,450 TU SPICI CEVA, COWBOY? 13 00:01:55,535 --> 00:01:57,496 ASTA ESTE DE DOUA ORI GRESIT. 14 00:01:57,580 --> 00:01:59,125 15 00:02:00,586 --> 00:02:01,797 16 00:02:16,577 --> 00:02:19,708 DACA AI VREI SA DANSI, TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI A ESTE SĂ CEREAȚI. 17 00:02:24,133 --> 00:02:26,764 Exact ca un bețiv, ADU UN CUT LA O LUPTA DE PUCĂ. 18 00:02:29,185 --> 00:02:31,314 TOTUL SE TERMINĂ ACUM! 19 00:02:32,609 --> 00:02:34,445 AM VENIT AICI SĂ JOC CĂRȚI. 20 00:02:34,529 --> 00:02:37,952 Așează-ți fundul ȘI SĂ JUCĂM CĂRȚI, BĂIEȚI. 21 00:02:45,092 --> 00:02:47,096 Bine ați venit la GANDĂ, WADE. 22 00:04:40,907 --> 00:04:42,869 O, la naiba. 23 00:04:51,469 --> 00:04:52,889 HEI, CANCELARE. 24 00:04:52,972 --> 00:04:56,229 PARE CĂ AM AM UN FRUMO MICA CARNE DE VITA CU TINE. 25 00:04:56,312 --> 00:04:57,899 DA? CE-I ASTA? 26 00:04:59,694 --> 00:05:04,203 PARE CU DEȘI AI PROFITAT A SORĂRII MELE ASERI-SEARA. 27 00:05:04,286 --> 00:05:06,374 Ei bine, eu CU GREU A PROFITAT DE EA. 28 00:05:07,919 --> 00:05:09,881 LA ASTA VOM AJUNGĂ. 29 00:05:09,965 --> 00:05:12,887 Auzit că ai câștigat o grămadă de bani ASEARA. 30 00:05:14,599 --> 00:05:17,271 AI AUDIT BINE. 31 00:05:17,354 --> 00:05:22,574 Ce zici NE-I DAI BANI, ȘI POATE ÎL LĂSAM. 32 00:05:22,657 --> 00:05:25,955 V-A PLATIT DEJA SORA TA ASEARA. 33 00:05:29,796 --> 00:05:31,842 Așa că îți dau banii, 34 00:05:31,925 --> 00:05:35,015 ȘI DOAR UITȚI DE EL ȘI PLĂCĂ. 35 00:05:35,098 --> 00:05:36,142 ASTA E CORECT. 36 00:05:40,233 --> 00:05:42,362 ACUM, O'LEARY... 37 00:05:44,033 --> 00:05:46,037 ȘTII ASTA NU SE VA INTAMPLA. 38 00:05:47,331 --> 00:05:50,337 La naiba, cancelar. UNDE SUNT BANII? 39 00:05:50,420 --> 00:05:51,715 40 00:05:56,850 --> 00:05:59,773 ASTA ESTE CHIAR CE VREI? 41 00:06:04,490 --> 00:06:07,454 DĂ BANI ACEI AICI. 42 00:06:09,208 --> 00:06:11,337 LA NADIA CU ASTA FIUL DE CATEA. 43 00:06:30,960 --> 00:06:32,547 MOR. 44 00:06:32,630 --> 00:06:33,674 DA. 45 00:06:34,759 --> 00:06:36,597 DA, ESTI. 46 00:07:01,062 --> 00:07:02,857 VREAU SA GASITI WILL DRAYTON. 47 00:07:02,941 --> 00:07:05,571 EL TREBUIE A FI CEL MAI BUN LUNG SHOT împrejur. 48 00:07:05,655 --> 00:07:10,790 NU VREI SĂ MUNCEI CU WILL DRAYTON. 49 00:07:10,873 --> 00:07:12,877 NU CU ISTORIA SA. 50 00:07:12,961 --> 00:07:16,677 MARSAL, WILL E UN OM CINST, Și EL îți va face o treabă bună. 51 00:07:16,760 --> 00:07:18,429 HMM. 52 00:07:18,514 --> 00:07:22,062 SI AM ARS PRIN O SUMA TREMENDA DIN TIMPUL ȘI BANII MEI 53 00:07:22,145 --> 00:07:24,358 LUCRU CU TINE ȘI OAMENII TĂU, McHENRY. 54 00:07:24,441 --> 00:07:27,489 CE am SA ARA PENTRU EL? 55 00:07:27,573 --> 00:07:32,332 UITE, IERICHO SI LOTUL LUI AU FOST NOROC, ASTA E TOT. 56 00:07:32,416 --> 00:07:37,342 PENTRU VENIT, NOROCUL LOR SE stinge, Și voi fi acolo. 57 00:07:41,518 --> 00:07:44,733 NU AVEM NEVOIE O altă armă închiriată. 58 00:07:44,816 --> 00:07:48,741 ESTE UN TIRĂTOR. ESTE O MANEVRĂ TACTICĂ BUNĂ. 59 00:07:51,370 --> 00:07:55,128 ESTE O împuşcătură în întuneric, DACĂ NU TE DEPĂRĂ MEU Spun ASA. 60 00:07:58,594 --> 00:08:00,639 TU ESTI CHARLES, nu? ASTA E CORECT. 61 00:08:00,723 --> 00:08:02,852 WILL DRAYTON. ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 62 00:08:02,935 --> 00:08:04,313 Încântat să te cunosc, VA. 63 00:08:04,396 --> 00:08:06,902 ÎNțeleg FACEȚI COMERȚ CU BLANURI. DA, O IAU. 64 00:08:06,985 --> 00:08:10,826 De fapt, sunt pe drum LA SACRAMENTO ACUM PENTRU COMERCIALĂ. 65 00:08:12,496 --> 00:08:15,628 CONDUC O FERMĂ MICĂ NU DEPARTE DE AICI. 66 00:08:15,711 --> 00:08:18,299 BOTELELE NU FAC PREA BINE ANUL ACEST. 67 00:08:18,383 --> 00:08:20,763 ÎNȚELEG PIELE DE BIBIL PLATESTE BINE. 68 00:08:20,846 --> 00:08:23,769 EI SUNT, SI AS PUTEA FOLOSI UNEA. 69 00:08:23,852 --> 00:08:27,150 Ei bine, probabil că aș putea UTILIZAȚI AJUTORUL DVS. 70 00:08:27,234 --> 00:08:29,071 SI M-as putea folosi AL TĂU. 71 00:08:30,407 --> 00:08:33,914 ÎN REGULĂ. Ei bine, e frumos Să te întâlnesc, CHARLES. 72 00:08:33,997 --> 00:08:36,127 Încântat să te cunosc, Will. Așteptăm cu nerăbdare să te vedem. 73 00:08:36,210 --> 00:08:38,297 Voi fi prin preajmă. BINE. 74 00:08:52,577 --> 00:08:54,664 ASTA NU TREBUIE PREA MULT. 75 00:08:54,748 --> 00:08:57,419 AM GĂSIT CEI DOI VIȚII. LUPII LE-AU PUBLICIT. 76 00:08:57,503 --> 00:08:59,549 AWW. 77 00:08:59,632 --> 00:09:02,847 AM FACUT O LISTA DIN UNELE LUCRURI AM NEVOIE ÎN ORAȘ. 78 00:09:02,930 --> 00:09:07,105 HMM. Iată căciula ta. CARE ESTE GRABĂ? 79 00:09:07,189 --> 00:09:10,028 Ei bine, dacă te grăbești, POTI SA REVII LA cina, 80 00:09:10,111 --> 00:09:12,282 SI TU POTI Spune-i BUNA ANNEI PENTRU MINE DACA O VEZI. 81 00:09:23,262 --> 00:09:25,684 IERIHO, M-AM SOBIS DE CĂLAIRE. 82 00:09:25,768 --> 00:09:28,022 TREBUIE SA GĂSIM NISTE WHISKEY SI BANI. 83 00:09:28,106 --> 00:09:30,861 WADE, TU ESTI CEL ACEEA CĂRĂLA PUSCA PENTRU BANCA. 84 00:09:30,945 --> 00:09:32,406 UNDE VOM GĂSI CÂTEA? 85 00:09:32,489 --> 00:09:35,328 TOT CE STIU ESTE AM NEVOIE DE MINE O FEMEIE. 86 00:09:35,412 --> 00:09:39,504 TOȚI AVEM NEVOIE DE ASTA, DAR TREBUIE SA AI UNUL PENTRU A OBȚI CELALĂ. 87 00:09:39,587 --> 00:09:40,756 WADE? 88 00:09:42,259 --> 00:09:44,346 UNDE EXACT CREZI CĂ SUNTEM? 89 00:09:44,430 --> 00:09:46,560 Ştiu că tocmai am venit în două zile CĂLARE DIN SACRAMENTO. 90 00:09:46,643 --> 00:09:49,148 Cât de aproape este asta PUNE-NE LA TAHOE, SWEDE? 91 00:09:49,231 --> 00:09:51,193 MULTE FEMEI ÎN TAHOE. 92 00:09:51,277 --> 00:09:52,947 Aș spune despre O ZI SI JUMATE. 93 00:09:53,030 --> 00:09:56,328 ESTE UN DE DIMENSIUNE BUNE POSTUL COMERCIAL PRIN ÎNCHIS LA ȘEA MUNTE. 94 00:09:56,412 --> 00:09:57,497 Ei bine, cât de departe? 95 00:09:57,582 --> 00:10:00,504 Ei bine, poate PENTRU O JUMĂTATE DE ZI. 96 00:10:00,588 --> 00:10:02,466 EI CUMPAR BLANURI DE LA TRAPĂRI? DA. 97 00:10:02,550 --> 00:10:04,804 BUN. AU PRINS BANI. AVEM NEVOIE. 98 00:10:04,888 --> 00:10:06,098 AI FEMEI ACOLO? 99 00:10:06,182 --> 00:10:08,979 Cain s-a prins O MINTE CU ONE-TRACK, 100 00:10:09,062 --> 00:10:10,566 SI IMI PLACE PISTA PE CARE ESTE. 101 00:10:12,612 --> 00:10:15,241 MĂ GĂȘTIȚI ȘI O FEMEIE, CAIN? DA. 102 00:10:15,325 --> 00:10:16,620 ESTE O DOAR O PROBLEMA. 103 00:10:19,959 --> 00:10:22,214 ASTA ESTE O OPRIRE DE NUMERAR PENTRU BANCA. 104 00:10:22,297 --> 00:10:26,305 CU NOI PLANIFICAM SA LOVI ACEEA BANCĂ DIN CISCO, EI VOR FI PENTRU NOI. 105 00:10:26,388 --> 00:10:28,811 NU MAI DĂ. 106 00:10:35,365 --> 00:10:37,703 CUM TREBUIE, WILL? HEI, THOMAS. 107 00:10:38,872 --> 00:10:41,043 HEI, WILL. Hei, ANNA. 108 00:10:41,126 --> 00:10:44,049 CUM FAȚI? NU MĂ FAC CHIAR BINE. CE MAI FACI'? 109 00:10:44,132 --> 00:10:46,387 BINE, MULȚUMESC. CÂT ESTI ÎN ORAS? 110 00:10:46,470 --> 00:10:49,393 NU MULT. DOAR TREBUIE OBȚINE CÂTEVĂ REVIZILE. 111 00:10:49,476 --> 00:10:50,813 CUM E LUCY? 112 00:10:50,896 --> 00:10:52,315 EI NU SE FACE BINE. 113 00:10:52,399 --> 00:10:54,821 EA ÎNTREABĂ DESPRE TINE TOT TIMPUL. BUN. 114 00:10:56,031 --> 00:10:58,704 PRIMI O CESTĂ DE CAFEA? SIGUR. 115 00:10:58,787 --> 00:11:02,879 AȘA CE CAUT ESTE CINEVA CARE VA FI BUN ÎN împrejurul acelei puști cu lovitură lungă. 116 00:11:02,962 --> 00:11:06,553 PENTRU CE PLATEȘTI, TREBUIE PRIMI CINEVA BUN. 117 00:11:06,636 --> 00:11:09,141 OBINÂNĂ AM UN OCHI PENTRU ASA FEL DE ȘI FUCĂ ANI în urmă, 118 00:11:09,224 --> 00:11:11,563 DAR ACEILE ZILE S-au dus. 119 00:11:11,646 --> 00:11:14,359 AUD CĂ E UN OM ÎN ORAȘ CINE VA FI PERFECT PENTRU MUNCĂ. 120 00:11:14,443 --> 00:11:16,740 NUMELE LUI E WILL DRAYTON. 121 00:11:16,823 --> 00:11:19,494 DRAYTON? NAH. E MORT DE ANI. 122 00:11:19,579 --> 00:11:20,581 ESTI SIGUR DE ASTA? 123 00:11:20,664 --> 00:11:21,958 DESTUL SIGUR. 124 00:11:22,042 --> 00:11:23,670 DRAYTON ERA UN TIRĂTOR ÎN RĂZBOI. 125 00:11:23,754 --> 00:11:25,674 CÂND TOATE ASTA Afacerea S-a terminat, 126 00:11:25,758 --> 00:11:30,643 S-a căzut cu GREȘITUL GREȘIT DE BĂȚI ȘI S-A SFARSIT O PISTĂ ANGAJATĂ. 127 00:11:30,726 --> 00:11:32,145 E BUN, NU? 128 00:11:32,229 --> 00:11:36,070 ACEL OM ERA MORT PE LA O MIE DE YARDI. 129 00:11:36,153 --> 00:11:39,451 ȘI NU ȚI glumesc. CEL MAI BUN LOCAT A FOST. 130 00:11:39,536 --> 00:11:42,625 Așteaptă, ACUM. DESPRE CE ESTE ASTA? ACESTA ESTE DOMNUL. PRIPON. 131 00:11:42,708 --> 00:11:46,675 ARE NIȘTI PRIETENI PUTERNICI. CAUTĂ UN TIRĂTOR. 132 00:11:46,758 --> 00:11:51,100 ROLLINS, TE CUNOSC NU AM FOST PE AICI PENTRU MULT TIMP, DAR... 133 00:11:51,183 --> 00:11:54,899 ASTA E DOMNUL. WILL DRAYTON ACOLO ÎNAPOI MASA SPATE. 134 00:12:04,418 --> 00:12:06,380 Ne vedem data viitoare, BEN. 135 00:12:06,463 --> 00:12:08,134 Ne vedem în jur, WILL. 136 00:12:09,219 --> 00:12:11,265 DL. DRAYTON. 137 00:12:11,348 --> 00:12:13,812 DL. DRAYTON! 138 00:12:13,895 --> 00:12:17,444 ÎMI PARE RĂU CĂ VĂ DERANJEZ. NUMELE MEU ESTE TETHER. 139 00:12:17,528 --> 00:12:21,076 SUNT LA BANCA SCARSDALE. CRED CĂ AȚI AUZIT DE ESTE. 140 00:12:21,160 --> 00:12:24,333 DESIGUR. VOI OAMENII AȚI Hârtiile de pe locul nostru. 141 00:12:24,416 --> 00:12:26,045 ASTA E CORECT. 142 00:12:27,840 --> 00:12:30,930 Ei bine, LUCRURILE AU A FOST PUȚIN GREU. LUCRĂM LA-- 143 00:12:31,013 --> 00:12:33,225 NU ESTE PENTRU CE SUNT AICI. 144 00:12:33,309 --> 00:12:34,854 BINE. 145 00:12:34,938 --> 00:12:37,693 SUnă ca și cum ești UN IAD DE LUNG. 146 00:12:39,237 --> 00:12:42,243 M-am ținut pe cont propriu... PE ACI. 147 00:12:42,327 --> 00:12:47,212 DL. DRAYTON, AM O CARE PENTRU A TE SCOPA DIN ACEL CURENTUL SITUAȚIA PE CARE O AVEȚI CU NOI 148 00:12:47,295 --> 00:12:51,220 ȘI VA DUȚI DESTUL DE DEPARTE ÎNAINTE Așa că NU VA TREBUIE SĂ ȚI FACEȚI GRIJI LUCRURI DE UNA CEVA TIMP. 149 00:12:51,303 --> 00:12:52,974 CHIAR? 150 00:12:53,057 --> 00:12:55,896 VA-- Îți pot suna Will? PRESUPUN. 151 00:12:55,980 --> 00:12:59,319 WILL, AVEM O NEVOIE DISPERATĂ PENTRU SECURITATE SUPLIMENTARĂ 152 00:12:59,403 --> 00:13:01,490 AICI ÎN ȚARA MUNTELOR. 153 00:13:01,574 --> 00:13:03,745 BĂNCILE NOASTRE SUNT LOVITE STÂNGA ȘI DREPTA. 154 00:13:03,829 --> 00:13:06,000 RISC scazut din partea ta, DEsigur. 155 00:13:08,254 --> 00:13:10,174 CUM îți dai seama RISC scazut din partea mea 156 00:13:10,258 --> 00:13:14,016 DACĂ BĂNCILE DVS. SUNT SĂ FIM LOVI LA STÂNGA ȘI LA DREAPTA, SI OFEREZ SECURITATE? 157 00:13:14,099 --> 00:13:16,604 NU AI AVEA SA FIE APROAPE DE BANCA. 158 00:13:18,274 --> 00:13:22,032 AȘA CE SPUNEȚI ESTE ȚI-AI DOAR DE MINE SA INTRO AICI, 159 00:13:22,115 --> 00:13:25,831 STĂȚI-VĂ ȘI Așteptați ACESTE AR FI PRODUCȚI CĂ SE APARĂ ȘI APOI ÎI ALEGEȚI? 160 00:13:25,914 --> 00:13:26,875 ASTA E CORECT. 161 00:13:26,958 --> 00:13:31,175 CA UN SHOT DE CURCENA? ASA CEVA. 162 00:13:31,258 --> 00:13:33,095 NU ESTE INTERESAT. 163 00:13:33,179 --> 00:13:36,519 O VOM REALIZARE MERITA, WILL. 164 00:13:36,603 --> 00:13:38,439 NU ESTE ASTA. 165 00:13:38,523 --> 00:13:41,946 VEDEȚI, AUDIȚI OAMENI Spunând ACELE POVEȘTI, 166 00:13:42,030 --> 00:13:45,579 SI ASTA SUNT TOT EI, DOAR VECHI POVEȘTI DE RĂZBOI. 167 00:13:45,663 --> 00:13:48,000 ACEILE ZILE SUNT DE MULT DISPARAT. 168 00:13:48,084 --> 00:13:50,964 PE LATĂ... 169 00:13:51,048 --> 00:13:54,597 PROBABIL NU AM PUTEA LOVI LATEA ALBASTRĂ A UNUI HAMAR ROȘU MAI CU PISTUL ACEEA. 170 00:13:54,681 --> 00:13:56,559 O ZI BUNĂ, Dl. PRIPON. 171 00:13:58,145 --> 00:14:00,943 DACĂ ȚI ȚI RĂGANDEȚI, WILL, ANUNȚĂ-MĂ. 172 00:14:01,026 --> 00:14:02,697 NU VOI. 173 00:14:05,953 --> 00:14:07,540 174 00:14:38,184 --> 00:14:39,478 Ce faci, TRAVIS? 175 00:14:39,562 --> 00:14:42,317 FAC BINE, WILL. FAC BINE. 176 00:14:42,400 --> 00:14:44,822 PREGĂTIREA PENTRU UNA AFACERI? 177 00:14:44,906 --> 00:14:49,582 DA, Ei bine, TREBUIE SĂ FIȚI PREGĂTIT PENTRU Orice Îți vine în cale. 178 00:14:49,665 --> 00:14:53,548 TU ASTEPTATI CEVA Îți vine în cale? 179 00:14:54,592 --> 00:14:56,846 AM UN SENT. 180 00:14:56,930 --> 00:14:58,767 TU ACUM? 181 00:15:01,648 --> 00:15:04,402 WILL, NU TE-AM VĂZUT ÎN BISERICĂ ÎN ULTIMATE. 182 00:15:04,486 --> 00:15:08,119 CE BISERICA AR FI ASTA, EXACT, TRAVIS? 183 00:15:08,202 --> 00:15:10,874 ȘTII CE. 184 00:15:13,839 --> 00:15:16,176 TRAVIS... 185 00:15:16,260 --> 00:15:21,228 TU ȘI EU ȘTIM că SUNT ANI DE CĂ AI FĂCUT ORICE PREDICAȚIE. 186 00:15:22,397 --> 00:15:24,443 DA. 187 00:15:24,527 --> 00:15:26,155 DA. 188 00:15:26,238 --> 00:15:28,159 DAR AM FOST UN BUN PREDATOR. 189 00:15:28,242 --> 00:15:31,958 DA, TU ERAI. ȘTIU CĂ. 190 00:15:32,041 --> 00:15:34,171 DAR NU AU ASCULTAT. 191 00:15:35,381 --> 00:15:36,926 NU. 192 00:15:37,010 --> 00:15:39,849 AM ÎNCERCAT A PREDICĂ PE EI DESPRE REVELAȚIE, 193 00:15:39,932 --> 00:15:41,895 VEMILE Sfârșitului, 194 00:15:41,978 --> 00:15:43,857 SI NU AU ASCULTAT. 195 00:15:43,940 --> 00:15:45,569 NU, NU. 196 00:15:45,652 --> 00:15:49,952 MA ASTEPT CA UNELE DIN ACEEI OAMENI S-AU SPERI PRIN ACEL GEN DE DISCUȚIE. 197 00:15:50,036 --> 00:15:53,710 NU ESTE DOAR VORBIT. AM AVUT VIZIUNI, WILL. 198 00:15:53,794 --> 00:15:56,758 ȘTIU EXACT CÂND VINEA VEMILE Sfârșitului. 199 00:15:56,841 --> 00:16:01,391 DA, DAR ACELE DATE SUNT A venit și a plecat, nu-i așa? 200 00:16:03,020 --> 00:16:06,235 TU ÎNCĂ GANDEȚI ACEEA VORILE Sfârșitului, TRAVIS? 201 00:16:07,696 --> 00:16:09,534 Ştiu că sunt, PRIETENUL MEU. 202 00:16:09,617 --> 00:16:11,286 Ştiu că sunt. 203 00:16:20,931 --> 00:16:24,605 AM LOCAT DE UN OM DE LA BANCĂ CÂND ERAM ÎN ORAȘ AZI. 204 00:16:24,689 --> 00:16:26,860 CUM A DEMUNAT? 205 00:16:26,943 --> 00:16:28,738 MI-A OFERIT O LUCRARE. 206 00:16:28,822 --> 00:16:30,701 O MUNCA? 207 00:16:30,784 --> 00:16:34,667 AI O MUNCA... FERMA. 208 00:16:37,005 --> 00:16:41,096 EI VREAU SA FURNIZ SECURITATE PENTRU BĂNCILE LOR AICI ÎN MUNTE. 209 00:16:41,180 --> 00:16:42,600 SECURITATE? 210 00:16:42,683 --> 00:16:45,731 Ei bine, SECURITATE SUPLIMENTARĂ. 211 00:16:45,814 --> 00:16:49,989 DUPA EL, SECURITATE PE PLUS LA CE AU DEJA. 212 00:16:50,072 --> 00:16:53,287 Ei bine, CE I-AI SPUS? 213 00:17:01,386 --> 00:17:03,642 L-am refuzat la rece. 214 00:17:03,725 --> 00:17:05,812 CE Vrei să spui, A spus NU? 215 00:17:05,896 --> 00:17:08,652 EL NU VREA IMPLICAȚI-VĂ, DLE. SCARSDALE. 216 00:17:08,735 --> 00:17:11,824 I-AI SPUS CÂTI BANI POATE CĂGA EL? 217 00:17:11,908 --> 00:17:14,412 CONVERSAȚIE NU AM AJUSAT ATÂT DE DEPARTE. 218 00:17:19,172 --> 00:17:23,640 Își da seama că as putea ÎNCHIDERE PE ACEEA FERMĂ MICĂ AL LUI ÎN ORICE MOMENT? 219 00:17:23,723 --> 00:17:25,393 CRED că ÎȘI REALIZĂ ASTA. 220 00:17:25,476 --> 00:17:28,858 PRIN DRAYTON AICI. VREAU SĂ ÎL ÎNĂLTesc PE ACEST OM FATA IN FATA. 221 00:17:28,942 --> 00:17:32,115 CREDEȚI PUTEȚI FACE ASTA? DA, Domnule. 222 00:17:56,664 --> 00:17:58,083 223 00:18:16,913 --> 00:18:17,998 CHARLES? 224 00:18:18,082 --> 00:18:19,042 DA. 225 00:18:19,125 --> 00:18:20,127 CE MAI FACI'? 226 00:18:20,211 --> 00:18:22,298 BĂȚI, ASTA ESTE UN PRIETEN DE-AL MEU. 227 00:18:22,382 --> 00:18:27,058 AVERY, JOHN, FĂ-L CUNOAȘTE cu WILLIAM DRAYTON. 228 00:18:30,565 --> 00:18:32,485 MĂ PUTEȚI SUMA WILL. 229 00:18:32,569 --> 00:18:35,199 Mă bucur să te cunosc, Will. HEI, WILL. 230 00:18:35,283 --> 00:18:37,161 CE BĂIEȚI NU IESTI AICI? 231 00:18:37,245 --> 00:18:39,542 VÂNĂTOARE. IEȘIEM LA FIECARE SĂPTĂMÂNI. 232 00:18:39,625 --> 00:18:42,338 LUPU, URSU, ELAN. 233 00:18:42,422 --> 00:18:45,887 ESTE UN TRIB SHOSHONE NU DEPARTE DE AICI AM FOST CU ANI DE ANI ACUM. 234 00:18:45,971 --> 00:18:47,933 DA, SI EI CUMPĂRĂ ȘI CARNEA. 235 00:18:48,017 --> 00:18:49,937 NE ȚINE DE AMBALARE TOTUL ÎNAPOI. 236 00:18:50,021 --> 00:18:53,653 TRADING ESTE O AFACERI BUN SĂ FIE ÎN, BĂRUN. 237 00:18:53,737 --> 00:18:57,368 NE FERINĂ DE PROBLEME. VORBIȚI PENTRU DVS. CHUCK. 238 00:18:57,452 --> 00:19:01,084 AVERY ARE O PROBLEMĂ SE IMPLICA CU OFERTE ALE ALTI OAMENI. 239 00:19:03,673 --> 00:19:05,051 BEA? 240 00:19:05,134 --> 00:19:06,303 SIGUR. 241 00:19:08,098 --> 00:19:12,900 Ei bine, cel puțin NU V-AȚI GĂSIT împuşcat în iad undeva. 242 00:19:12,983 --> 00:19:15,989 ÎNcerc să stau departe DIN SHOTERS, VEDEȚI. 243 00:19:16,073 --> 00:19:18,160 VORBIT DE TRAGĂTORI, WILLIAM DRAYTON, 244 00:19:18,243 --> 00:19:21,041 Am auzit că ești ÎN AFACERI. 245 00:19:21,124 --> 00:19:25,383 NU. LA TU TE GANDITI ALTUL, PRIETENE. 246 00:19:25,466 --> 00:19:29,099 CONDUC O RANCH CHIAR PESTE TRECUL Acolo. 247 00:19:29,182 --> 00:19:31,103 CE FACETI ATÂT DE DEPARTE DE ACASĂ? 248 00:19:31,186 --> 00:19:32,856 VIȚII PIERDUTĂ. 249 00:19:37,908 --> 00:19:39,452 DE CÂT TIMP BĂIEȚI AȚI AFĂRĂ? 250 00:19:39,537 --> 00:19:42,793 A PLAT IERI. NE VOM ȘI CĂTRE CELALĂ LATEA MUNTELOR SEA. 251 00:19:42,876 --> 00:19:44,379 S-AR PUTEA CHIAR PRIMI UN BIBIL. 252 00:19:44,462 --> 00:19:47,260 ȚINE minte ce am spus DESPRE BUFFALO? 253 00:19:47,343 --> 00:19:49,139 AMINTESC. 254 00:19:49,222 --> 00:19:52,145 Ei bine, mai bine călărim DACĂ VOM PRIMI SĂ CAMPĂ ÎNAINTE DE ÎNTRENERE. 255 00:19:52,228 --> 00:19:53,773 Mă bucur să te văd, Will. 256 00:19:53,857 --> 00:19:56,529 ATENȚI-VĂ SPATE, DRAYTON. 257 00:19:56,612 --> 00:19:58,658 CHARLES... 258 00:19:58,742 --> 00:20:01,831 Pot să am un cuvânt cu tine ÎN PRIVAT? 259 00:20:05,254 --> 00:20:10,097 POSTUL DE TRANZACȚIONARE pe care îl conduceți, ȚINEȚI NUMERAR AOLO? 260 00:20:11,433 --> 00:20:14,648 DA, UNIUNEA. DE CE? 261 00:20:21,161 --> 00:20:24,000 ȚINE MÂINILE LÂNĂ UN PIST, CHARLES. 262 00:20:25,921 --> 00:20:27,215 Vreau. 263 00:20:32,016 --> 00:20:36,066 CĂLĂTORIE BUNĂ? V-ați întors acasă devreme. 264 00:20:36,149 --> 00:20:37,443 PRODUCTIV. 265 00:20:37,528 --> 00:20:39,280 CARNE PENTRU NOI SI NISTE BLANURI. 266 00:20:39,364 --> 00:20:42,078 CEL MAI IMPORTANT, AM PRINS ASTA. 267 00:20:42,161 --> 00:20:44,708 PISTELE NU SE VINDE ȘI CA Bănuri AICI. 268 00:20:44,792 --> 00:20:46,587 NU ESTE DE VANZARE. 269 00:20:46,671 --> 00:20:51,054 SARA, ȚI ȚI AMINȚI ȚI MĂ Spun TU DESPRE ACEA WILLIAM DRAYTON FELLA CĂ M-AM ÎNTÂLNIT CÂT VÂND ÎNAPOI? 270 00:20:51,138 --> 00:20:55,229 DA. VROIA SĂ OBŢINE IN AFACEREA BLANURILOR SAU CEVA. 271 00:20:55,312 --> 00:20:57,943 CORECT. NE-AM LOCAT DE EL PE TRASE. 272 00:20:58,026 --> 00:20:59,947 A INTREBAT DE BANI NOI ȚINEM AICI. 273 00:21:00,030 --> 00:21:02,828 I-am spus că am păstrat unele, DAR NU MULT. 274 00:21:02,911 --> 00:21:05,082 DE CE AR DOREA SA STI ASTA? 275 00:21:05,166 --> 00:21:08,798 EL NU A SPUS. ERA FOARTE PREOCUPAT. 276 00:21:08,882 --> 00:21:10,969 MI-a spus să țin MÂNA MEA LÂNGĂ O PISTĂ. 277 00:21:11,052 --> 00:21:12,973 DE ASTA Ne-am întors devreme. 278 00:21:13,056 --> 00:21:15,854 NU AM AVUT NICIODATĂ PROBLEME Așa de aici, CHARLES. 279 00:21:15,937 --> 00:21:18,150 Ei bine, NU SUNT ÎNCĂRÂND ORICE ȘANSE. 280 00:21:18,233 --> 00:21:19,987 PUN ACEST PISTĂ ÎN INTERIOR. 281 00:21:20,070 --> 00:21:23,076 CÂND NU SUNT AICI, ȚI MÂNĂ PE ESTE. 282 00:21:25,080 --> 00:21:26,751 DACA TU SPICI ASA. 283 00:21:56,769 --> 00:21:58,857 SPUNE-I SOȚULUI TĂU SA INTRE CAND SE ÎNTORCĂ ÎN ORAȘ. 284 00:21:58,940 --> 00:22:00,025 Vreau. 285 00:22:00,109 --> 00:22:03,240 CREEAȚI CĂ NE-AȚI SPUS ASTA A FOST FUNCȚIUNEA DVS. BANCĂ. 286 00:22:03,323 --> 00:22:06,413 DE CE NU RĂMICI UNDE NIMENI NU TE RECUNOSCĂ. 287 00:22:14,513 --> 00:22:16,183 WADE? 288 00:22:17,853 --> 00:22:19,439 Ești TU AICI? 289 00:22:19,523 --> 00:22:22,445 NU CUNOSC ACEASTĂ PERSOANĂ WADE DESPRE VORBIȚI, DOAMNA. 290 00:22:22,529 --> 00:22:23,573 O, haide! 291 00:22:23,656 --> 00:22:25,451 CA E ALTA OM DE ȘAPTE PICIOȘI 292 00:22:25,535 --> 00:22:27,079 STÂNÂND împrejur ACESTE PĂRȚI. 293 00:22:28,625 --> 00:22:29,793 ÎI CUNOAȘTI PE ACESTI BĂIEI? 294 00:22:29,877 --> 00:22:31,756 Ei bine, îl știu pe WADE. 295 00:22:31,839 --> 00:22:33,843 WADE, CUM E BANCA V-ați tratat? 296 00:22:39,980 --> 00:22:40,899 CHARLES! 297 00:22:40,982 --> 00:22:43,070 VEZI ASTA, BĂIEȚI? 298 00:22:43,153 --> 00:22:45,575 AȘA O FACEM ÎN GANDA LUI IISEI. 299 00:22:45,659 --> 00:22:49,040 ÎNVĂȚI BINE, FIULE. TATICUL TĂU AR FI FOST MANDRU. 300 00:22:49,123 --> 00:22:52,088 WADE... FEMEIA. 301 00:23:16,011 --> 00:23:18,808 NU FACETI NICIODATA ÎNTREBĂ-MĂ DIN NOU. 302 00:23:35,299 --> 00:23:37,596 Nouăsprezece dolari SI SCHIMBAREA. 303 00:23:39,808 --> 00:23:43,065 NU POȚI ȘI MĂCAR SĂ ȘTIȚI Acel rahat în cinci moduri. 304 00:23:49,285 --> 00:23:51,999 CE naiba este problema CU TINE, WADE? 305 00:23:52,083 --> 00:23:54,797 I-AI Ucis OAMENI Peste nouăsprezece dolari, 306 00:23:54,880 --> 00:23:58,428 SI ASTA ESTE PROBABIL O să ne stric șansele PENTRU ACEEA BANCĂ DIN CISCO. 307 00:23:58,513 --> 00:23:59,640 AM O GANDĂ. 308 00:23:59,723 --> 00:24:03,397 TU ESTI IN EA, SI EU O CONDUC. 309 00:24:06,904 --> 00:24:10,912 S-AR PUTEA VREI ȘI Gândiți-vă să puneți o lesă PE BĂIAT AL TĂU 310 00:24:10,996 --> 00:24:13,751 ÎNAINTE DE A NE PRIME TOȚI UCIȘI. 311 00:24:15,296 --> 00:24:17,008 UNDE ESTE ORUM? 312 00:24:17,091 --> 00:24:18,970 JESSE Își știe drumul în jur. 313 00:24:19,053 --> 00:24:22,728 UȘOR, WADE. ĂSTA E NEPOTUL LUI IERICHO. 314 00:24:22,811 --> 00:24:24,355 NU-MI PASA CINE ESTE. 315 00:24:24,439 --> 00:24:26,777 NU SUNT ÎN ASTA SĂ FĂ UCIȘI. 316 00:24:26,861 --> 00:24:28,906 LOVĂM LA BANCĂ ASA PLANIFICAT. 317 00:24:28,990 --> 00:24:31,494 ȘTII, IERICHO, 318 00:24:31,579 --> 00:24:34,334 WADE POATE FI PENTRU CEVA. 319 00:24:34,417 --> 00:24:37,089 POATE AR TREBUI STAȚI JOC PENTRU UN TIMP. 320 00:24:37,173 --> 00:24:39,511 ÎNCEPEȚI A VORBIT MOȘI, SUEDEZ. 321 00:24:39,595 --> 00:24:42,224 NU ESTE MOALE, IERIHO. 322 00:24:42,308 --> 00:24:46,650 CE SPUNE WADE ARE SENS. 323 00:24:46,734 --> 00:24:49,030 EL ȘTIE Acea BANCĂ FUNCȚIE. 324 00:24:49,113 --> 00:24:50,909 CE Gândești, CAIN? 325 00:24:50,992 --> 00:24:53,413 Spun că ne-am lovit la bancă. 326 00:24:53,497 --> 00:24:55,585 SWEDE, NOI FOST PRIN ASTA ÎNAINTE. 327 00:24:55,669 --> 00:25:00,302 NU VA FI FERICIT PÂNĂ PRIMI O SACĂ MARE DE BANI SA-TI TRECUTE DEGETE. 328 00:25:00,386 --> 00:25:03,141 UITE... 329 00:25:03,225 --> 00:25:07,108 NU ÎNCERC SĂ SUNET PĂCĂ N-AM PRIMAR NURVI. 330 00:25:07,191 --> 00:25:11,324 Obișnuiam să ucid oameni CA NOI TOT TIMPUL. 331 00:25:11,408 --> 00:25:14,330 M-AM ÎNREGISTRAT LA ACEST OFERE. 332 00:25:14,414 --> 00:25:16,334 SĂ DĂMÂM LA BANCA NEAMNA. 333 00:25:16,418 --> 00:25:20,300 Ei bine, am făcut schimb cu un glonț PENTRU ACEASTA SACĂ. 334 00:25:20,384 --> 00:25:24,225 ACUM ASTA IMI PLACE SA AUD DE LA BĂIEȚII MEI: 335 00:25:24,308 --> 00:25:26,312 ARMONIE. 336 00:25:31,406 --> 00:25:33,160 S-a întâmplat ceva în neregulă, mareșal? 337 00:25:33,243 --> 00:25:38,253 Ei bine, funpiciorul tău ESTE PUMP CIUDAT. 338 00:25:38,336 --> 00:25:41,552 NU VOI TACIE DESPRE CARTEA REVELATIILOR. 339 00:25:41,635 --> 00:25:44,725 DA, ESTE SPECIALITATEA LUI. 340 00:25:44,808 --> 00:25:48,691 Apropo, CUPLUL ACEL TU AI ADUS, 341 00:25:48,775 --> 00:25:51,864 ESTE CUPLUL DE LA POSTUL COMERCIAL AI PĂSAT? 342 00:25:51,947 --> 00:25:56,081 DA. ADEVAATA RUSINE DESPRE ACEA OFERTA. 343 00:25:56,164 --> 00:25:59,253 NUMAI FAMILIE AU OBȚINUT-O SUNT UNUL ALTUL. 344 00:25:59,337 --> 00:26:03,345 Bănuiesc, UH, ESTE SFÂRȘITUL LINIEI. 345 00:26:03,428 --> 00:26:06,811 MAI MULT ORICE OAMENII CARE FAC ASTA? 346 00:26:06,894 --> 00:26:08,940 SUNT APROAPE. 347 00:26:09,023 --> 00:26:14,367 INTENIM O CAPCANĂ CU PRIETENUL TĂU DRAYTON, AMICUL TĂU. 348 00:26:14,450 --> 00:26:17,039 ESTE UN BAT BUN PENTRU MUNCĂ. 349 00:26:18,835 --> 00:26:20,839 SIGUR ASA SPER. 350 00:26:34,867 --> 00:26:37,581 PARE AȚI GĂSIT O MICĂ AFACERI, TRAVIS. 351 00:26:37,664 --> 00:26:40,002 Ți-am spus că am văzut ACEASTA VINE, WILL. 352 00:26:40,085 --> 00:26:42,632 ACESTI OAMENI DE AICI, TOȚI RĂD DE MINE. 353 00:26:42,716 --> 00:26:44,928 DAR AM CU VEDEREA. 354 00:26:45,012 --> 00:26:47,809 POATE TU. 355 00:26:47,893 --> 00:26:50,022 ASTA E DOAMNA DE LA POSTUL COMERCIAL? 356 00:26:50,105 --> 00:26:51,650 ASTA E CORECT. 357 00:26:54,113 --> 00:26:57,369 AM AVUT ACEST VIS UIMINO ASEară, WILL. 358 00:26:57,453 --> 00:27:01,587 Adică, a fost îngrozitor, DAR A FOST ATAT DE REAL. 359 00:27:01,670 --> 00:27:04,008 CE... 360 00:27:04,091 --> 00:27:06,346 DESPRE CE A FOST VISUL? 361 00:27:06,429 --> 00:27:10,522 AM VISAT ASTA TOȚI ACESTI MUNTI AICI ERA VIA, 362 00:27:10,605 --> 00:27:13,235 SI RÂURII ȘI PURĂȚELE CARE ALERG PRIN ELE, 363 00:27:13,318 --> 00:27:15,489 S-au umplut cu sânge, 364 00:27:15,573 --> 00:27:17,994 CA AU FOST VENE. 365 00:27:19,832 --> 00:27:22,504 SI AM SIMTIT DIAVOLUL. L-am simțit, VA. 366 00:27:22,587 --> 00:27:25,092 POȚI RĂDE DE MINE, DAR L-AM SIMTIT. 367 00:27:25,175 --> 00:27:27,263 Și îți spun, WILL DRAYTON, 368 00:27:27,346 --> 00:27:30,520 ŞTIU CE PLANIFICAŢI, ȘI AI FĂRUT MAI ATENȚIE. 369 00:27:30,603 --> 00:27:33,818 DIAVOLUL VA UMBRESCA, PRIETENUL MEU, 370 00:27:33,901 --> 00:27:35,404 SI NU SE ODIHNESTE, 371 00:27:35,487 --> 00:27:38,285 ȘI EL NU SE VA OPRIRE. 372 00:27:40,832 --> 00:27:43,211 MULȚUMESC, TRAVIS. 373 00:27:44,297 --> 00:27:46,426 DOMNUL SA FI CU VOI. 374 00:27:48,806 --> 00:27:50,434 DL. DRAYTON. 375 00:27:50,518 --> 00:27:52,856 DOAR OMUL VREAU SA VED. 376 00:27:52,939 --> 00:27:54,776 ESTE UN REALITATE? 377 00:27:54,860 --> 00:27:56,822 AM PE CINEVA CINE VREA SA VORBE CU VOI. 378 00:27:56,906 --> 00:27:58,910 AM LUCRURI DE FAC, Dl. PRIPON. 379 00:27:58,993 --> 00:28:01,289 AI AUZIT VODATA DE HORACE SCARSDALE? 380 00:28:01,372 --> 00:28:02,959 DA. 381 00:28:03,043 --> 00:28:05,590 PREŞEDINTE DE SCARSDALE BANK. 382 00:28:05,673 --> 00:28:07,636 VREA SA VORBE CU VOI. 383 00:28:07,719 --> 00:28:10,057 WILLIAM DRAYTON, NU? 384 00:28:10,140 --> 00:28:11,644 ASTA E CORECT. 385 00:28:11,727 --> 00:28:16,528 UITE, Dle. SCARSDALE, TE POT SALVA MULT TIMPUL DVS. 386 00:28:16,612 --> 00:28:19,367 NU MA INTERESEAZA IN OFERTA DVS.-- WILLIAM, WILLIAM, WILLIAM. 387 00:28:19,450 --> 00:28:21,580 STA. BEA O BĂUTĂ. 388 00:28:29,763 --> 00:28:33,186 WILLIAM, OFERTA MEA ESTE MULT MAI BUNA DECAT Dl. S-ar putea să fi lăsat TETHER. 389 00:28:33,270 --> 00:28:36,944 ȚINE minte, SUNTEȚI ÎNTR-O OFERTA MARE DE DATORIE FAȚĂ DE MINE. 390 00:28:37,027 --> 00:28:38,488 DA, ȘTIU. 391 00:28:38,573 --> 00:28:41,202 ȘI ÎNTÂND CÂND BOvinele din acest an sunt dovedite, 392 00:28:41,286 --> 00:28:43,248 VOI PLATI ASTA SI MAI MULT. 393 00:28:43,331 --> 00:28:45,920 NU mă îndoiesc de mâna ta CU VITE, DRAYTON, 394 00:28:46,004 --> 00:28:48,049 DAR ESTE OCHIUL TĂU CE VREAU. 395 00:28:48,133 --> 00:28:52,141 AM AUZIT DIN MAI MULTE SURSE CA ESTI CEL MAI BUN. 396 00:28:52,224 --> 00:28:58,069 îți voi plăti 5.000 de dolari PENTRU A ELIMINA UN SPINE, CA SĂ VORbesc AȘA, DIN PARTEA MEA. 397 00:29:03,998 --> 00:29:05,417 ASCULT. 398 00:29:05,500 --> 00:29:09,300 M-am gândit că Atrageți-vă atenția. O ALĂ BĂUTĂ? 399 00:29:16,982 --> 00:29:20,907 ESTE UN PARTICULAR BANDA DE PRODUCI CARE A FOST Dându-NE MULTE PROBLEME. 400 00:29:20,990 --> 00:29:24,998 CREDEM că s-ar putea să avem pe cineva OFERINȚI-LE INFORMAȚII INTERNE PE CURSELE BANCĂ, 401 00:29:25,082 --> 00:29:28,589 UNDE SUNT BANII PICĂRI, ASTA DE LUCRU. 402 00:29:28,673 --> 00:29:30,593 ACUM, NU AVEM O STAȚIE ÎN PIN ȘI, 403 00:29:30,677 --> 00:29:32,847 DAR FACEM ÎN CISCO, CHIAR PENTRU GAMĂ. 404 00:29:32,931 --> 00:29:34,726 STIU UNDE E CISCO. 405 00:29:34,810 --> 00:29:37,398 LEGEA ÎN CISCO ESTE UN OM NUMIT FACTURAREA ȘERIFULUI. 406 00:29:37,481 --> 00:29:39,485 OM BUN. FACE TOTUL PRIN CARTE. 407 00:29:39,569 --> 00:29:40,738 SCRISOAREA LEGII. 408 00:29:43,619 --> 00:29:45,832 S-AR PUTEA NU ESTE CALEA PENTRU ACETI BĂIEȚI. 409 00:29:45,915 --> 00:29:48,295 EXACT. 410 00:29:48,378 --> 00:29:52,762 WILL, VREAU TU SA MERGI CĂTRE CISCO CÂND POȚI. 411 00:29:52,846 --> 00:29:55,142 ACOLO GÂNDIM Haiducii SUNT CONDUCATI. 412 00:29:55,225 --> 00:29:58,023 FACTURAȚI-VĂ. EL NU VA FI GRUIT DE GĂSIT. 413 00:29:58,106 --> 00:30:00,027 Atunci ce? 414 00:30:00,110 --> 00:30:02,114 A FACE EXERCIŢII FIZICE UN PLAN DE ATAC. 415 00:30:09,378 --> 00:30:11,884 SUNT MULTI BANI, LUCY. 416 00:30:11,967 --> 00:30:15,683 Ştiu că este, DAR... DE CE TU? 417 00:30:19,649 --> 00:30:24,492 POATE NU FOST COMPLET CINEST CU TINE DESPRE TRECUTUL MEU CÂND NE-AM CĂSĂTORIT. 418 00:30:24,576 --> 00:30:27,749 CE Vrei să spui EXACT? 419 00:30:27,832 --> 00:30:30,420 ANII DIN RĂZBOI CU BRODAN. 420 00:30:30,505 --> 00:30:32,926 OH. Ştiu TOTUL DESPRE ASTA. 421 00:30:33,009 --> 00:30:34,596 NU. 422 00:30:34,680 --> 00:30:37,059 NU ȘTII TOTUL DESPRE EL. 423 00:30:41,442 --> 00:30:43,531 AM FOST PLASAT IN UN ESCADRON DE BĂRBAȚI 424 00:30:43,614 --> 00:30:46,704 ASTA S-A CONSIDERAT CEL MAI BUN DIN CEL MAI BUN. 425 00:30:50,001 --> 00:30:54,970 LUCRAM SUB COMENZI DIRECTE DE LA BRODAN ÎNCĂŞI. 426 00:30:55,053 --> 00:30:58,936 PRIN PRINCIPALĂ ASTA ÎNsemna NOI AU FOST TRIMIS PENTRU A PROVOCA PROBLEME Oriunde am putea, 427 00:30:59,019 --> 00:31:01,274 ÎNCEPE CU OFITERI. 428 00:31:02,944 --> 00:31:05,240 Asasini. 429 00:31:07,036 --> 00:31:11,085 DUPĂ UN PIMP, ABAR AM ÎNCEPUT SA FACETI UN SPORT DIN EA. 430 00:31:15,970 --> 00:31:20,395 NOI NE-AM CONDUCAT ASTA UNELE DINTRE SPOJURILE NOASTRE MAI LUNGI NU AU FOST ÎNREGISTRATE, 431 00:31:20,479 --> 00:31:23,611 Așa că s-ar putea să stăm în picioare PENTRU A FACE UN PROFIT. 432 00:31:25,990 --> 00:31:28,871 "Loviți-i în gât," NOI am spune. 433 00:31:28,954 --> 00:31:32,377 „NU VREAU SĂ RISID NIMIC DINTI DE AUR SAU ORICE DIN ASTA.” 434 00:31:32,461 --> 00:31:35,510 TOATE ASTA... GĂSĂTORII-PĂSTRĂTORII SHIT. 435 00:31:38,766 --> 00:31:44,945 DUPĂ TERMENUL RĂZBOIULUI, NU A FOST MULT APEL PENTRU BĂRBAȚI CU ABILITĂȚILE MELE, 436 00:31:45,028 --> 00:31:48,159 Așa că m-am îndreptat spre vest. 437 00:31:48,243 --> 00:31:52,251 A VENIT AICI CAUTA OAMENI CARE M-ar putea folosi. 438 00:31:52,334 --> 00:31:55,925 SI LE-AM GASIT. 439 00:31:56,008 --> 00:31:58,012 HADUCI. 440 00:32:03,440 --> 00:32:08,576 AM MERCAT LA MUNCĂ PENTRU UN BĂRBAT PRIN NUMELE IERIHO FALLS. 441 00:32:08,659 --> 00:32:12,040 VROIA SA MI PLATEA MULT DE BANI PENTRU CE A PUT FAC. 442 00:32:14,211 --> 00:32:18,094 MI-A ANGAJAT PURMA... 443 00:32:18,178 --> 00:32:19,305 CU EXCEPȚIA EL-- 444 00:32:19,388 --> 00:32:21,935 VA... 445 00:32:22,019 --> 00:32:24,315 M-am casatorit cu barbatul CA IUBESC. 446 00:32:24,398 --> 00:32:27,321 OMUL PE CARE ÎL CUNOSC. 447 00:32:27,404 --> 00:32:31,496 SI IUBESC ACEL OM SI TOT CE VINE CU EL. 448 00:32:31,580 --> 00:32:34,043 Îmi pare rău că nu am făcut-o VĂ SPUN ASTA ÎNAINTE. 449 00:32:34,126 --> 00:32:38,009 VOI SA IAU MUNCA ACEASTA, LUCY. 450 00:32:38,092 --> 00:32:42,267 DOAR ASTA O DATA. IŢI PROMIT. 451 00:32:42,351 --> 00:32:44,815 ȘI APOI VA FI TERMINAT. 452 00:33:36,710 --> 00:33:38,046 453 00:33:56,082 --> 00:33:57,877 454 00:33:57,961 --> 00:34:00,173 FECIOR DE CURVA! 455 00:34:43,969 --> 00:34:46,390 Ei bine, ASTA TREBUIE SĂ FIE O OCAZIE SPECIALA. 456 00:34:46,474 --> 00:34:48,520 UITE CE AI AFLAT. 457 00:34:48,604 --> 00:34:51,735 NEVOIE DE PUTINĂ MUNCĂ ȘI O CURĂȚARE BUNĂ. 458 00:34:54,031 --> 00:34:56,662 NU MI AI ARAT ASTA PENTRU MULT TIMP, WILL. 459 00:34:56,745 --> 00:34:59,751 CE TREBUIE SĂ STIU? 460 00:34:59,834 --> 00:35:02,422 MAI BINE SĂ NU. 461 00:35:03,968 --> 00:35:06,222 FĂ-O PREGĂTIT PÂNĂ MÂINE. 462 00:35:07,391 --> 00:35:08,602 463 00:35:08,686 --> 00:35:10,940 ȘANSA DE A MUNCĂ PE UN VETTERLI? 464 00:35:11,023 --> 00:35:13,486 AR FI PLACEREA MEA. 465 00:35:13,570 --> 00:35:17,662 DAR, WILL, TU ȘI EU DU-TE ÎNAPOI CU DARE LUNGĂ. 466 00:35:17,745 --> 00:35:21,419 ȘTII DACA AI NEVOIE DE MINE, TOT CE TREBUIE FACE ESTE DIN CAP. 467 00:35:41,500 --> 00:35:45,008 SALUT, Dle. DRAYTON. BINE CĂ VA AM AICI. 468 00:35:45,091 --> 00:35:47,054 BINE, E BINE SA FI AICI, ȘERIF. 469 00:35:47,137 --> 00:35:49,934 CRED VOI FI UN OM PUTERNIC BUN SA AVEI in jur 470 00:35:50,018 --> 00:35:52,857 DACA ACEA BANDA DE PROȘTII GHIDITĂȚI SE APARĂ. 471 00:35:52,940 --> 00:35:54,986 Așa că spune-mi, CARE ESTE PLANUL TĂU? 472 00:35:56,072 --> 00:35:58,994 Ei bine, ma astept CEL MAI BUN PARIU-- 473 00:35:59,078 --> 00:36:02,292 GĂSIȚI CEL MAI ÎNALT PUNCT VEDERE LA BANCĂ, 474 00:36:02,376 --> 00:36:03,921 DOAR SUSĂ-TE ACOLO SI ASTEPTATI. 475 00:36:04,004 --> 00:36:07,010 Bine, și apoi ce? 476 00:36:07,094 --> 00:36:08,639 ASTA E CE ASTA ESTE PENTRU. 477 00:36:08,722 --> 00:36:11,520 Ei bine, ACUM, DLE. DRAYTON, SUNT CUNOSCUT ÎN ACESTE PĂRȚI DE AICI 478 00:36:11,603 --> 00:36:15,695 CA UN TÂRG DESFUT EXERCITORUL LEGII, 479 00:36:15,778 --> 00:36:19,284 Și cred că fiecare om TREBUIE DATĂ ŞANSA A SE RĂSCUMPĂRĂ 480 00:36:19,368 --> 00:36:21,540 ÎNAINTE DE A ÎȘI ÎNLTĂ FACĂTORUL. 481 00:36:22,709 --> 00:36:24,879 CE ÎNSEMNEAZA, EXACT? 482 00:36:24,963 --> 00:36:28,762 Ei bine, ceea ce vreau să spun este, DACĂ VIN ÎN ORAȘ Și începeți să filmați, 483 00:36:28,846 --> 00:36:31,392 Atunci spun că da, TAI-I. 484 00:36:31,475 --> 00:36:34,356 DAR DE ALTA MAI, MĂ APROPIEZ DE EI ÎNTÂI 485 00:36:34,440 --> 00:36:37,739 SI OFERI-LE O OCASIUNE A SE PREDARE. 486 00:36:37,822 --> 00:36:42,582 Ei bine, ESTE ORAȘUL TĂU, ȘERIF, DAR ESTI DOAR TU? 487 00:36:42,665 --> 00:36:46,590 DA. DOAR EU ȘI SADIE. NOI SUNTEM LEGEA, Dle. DRAYTON. 488 00:36:46,673 --> 00:36:48,594 ȘI DACĂ CÂND Sunt vieți în joc, 489 00:36:48,677 --> 00:36:51,348 Ei bine, NU PUTEM MĂ UMBĂ împuşcă oamenii cu sânge rece 490 00:36:51,432 --> 00:36:53,645 CA EI FOST PORCI ÎN TARJ. 491 00:36:53,729 --> 00:36:57,360 NU O AI AICI IN ORASUL MEU, INTELEGI? 492 00:36:57,444 --> 00:36:59,281 ÎNțeleg, ȘERIF. 493 00:36:59,364 --> 00:37:00,366 BINE, BINE. 494 00:37:03,456 --> 00:37:09,009 ȘERIFUL, CAMERA ARE VEDERE DIRECTA VEDERE LA BANCĂ 495 00:37:09,093 --> 00:37:12,390 ȘI O VEDERE PARȚIALĂ VINE PE Drumul principal ÎN ORAȘ. 496 00:37:12,474 --> 00:37:14,979 Ei bine, DRAYTON, DACĂ CREDEȚI că ACEST VA FUNȚIONA, 497 00:37:15,063 --> 00:37:18,486 CREZI CA VA FUNCIONA, APOI VOI ARANJA CAMERA. 498 00:37:18,570 --> 00:37:20,365 VA FUNCȚIONA. 499 00:37:20,448 --> 00:37:22,327 DOAR NU STIU DE CÂT TIMP O SA AM NEVOIE. 500 00:37:22,411 --> 00:37:25,333 Ei bine, ACUM, NU ESTE CALITATE DE A ȘTI CÂT TIMP. 501 00:37:25,417 --> 00:37:27,421 TU DOAR FĂ-TE DISPONIBIL, 502 00:37:27,505 --> 00:37:29,509 Și voi primi CAMERA GATA. 503 00:37:29,592 --> 00:37:30,928 ȘERIFUL... 504 00:37:31,011 --> 00:37:35,896 DESPRE CONVERSAȚIA NOASTRA ZIILE ALTE, 505 00:37:35,980 --> 00:37:38,025 S-ar putea să nu fie MODUL DE A TRAȚI ACEASTA LUPTA-- 506 00:37:38,109 --> 00:37:43,327 Uite, DRAYTON, UITE, AM REUSIT SA CONDUC ACEST ORAS CURAT DE 15 ANI. 507 00:37:43,411 --> 00:37:47,210 I-am văzut intrând, ȘI ÎI VOI FUNCȚI. 508 00:37:47,294 --> 00:37:50,551 AȘA TU RĂMĂ PE SPATE MEU Și gata, Auzi? 509 00:37:52,555 --> 00:37:53,891 ÎN REGULĂ. 510 00:38:31,298 --> 00:38:33,219 IAN McHENRY? 511 00:38:33,302 --> 00:38:35,223 MAREȘAL IAN McHENRY? 512 00:38:35,306 --> 00:38:38,062 A FOST MULT TIMP, WILL. 513 00:38:38,145 --> 00:38:39,691 DA, ARE. 514 00:38:39,774 --> 00:38:43,239 SCARSDALE A spus că s-ar putea să fii VINE AICI SA NE AJUTI. 515 00:38:43,322 --> 00:38:44,742 AI VĂZUT ȘERIFUL? 516 00:38:44,826 --> 00:38:46,162 FACTURAREA. 517 00:38:46,245 --> 00:38:49,001 DA, DA, L-AM VĂZUT. 518 00:38:49,084 --> 00:38:53,886 ARE UN SUFLET BUN, DAR ESTE NEREALIST. 519 00:38:53,969 --> 00:38:56,975 Ei bine, NOI SUNTEM ACEEASI PAGINA AICI. 520 00:38:57,058 --> 00:38:58,770 DA. 521 00:38:58,854 --> 00:39:02,695 NU AM FOST ÎNTOTDEAUNA PE ACEEASI PAGINA, AVEM NOI, VOR? 522 00:39:04,198 --> 00:39:06,536 A fost cu mult timp în urmă, MAREȘAL. 523 00:39:06,620 --> 00:39:11,755 Ei bine, SE Spun TIMPUL VINDECA MULTE RĂNILE. 524 00:39:11,838 --> 00:39:14,176 DAR SUNT blestemat. 525 00:39:14,259 --> 00:39:17,140 CUM AȘA? IMI ȚIN minte TOTUL. 526 00:39:17,224 --> 00:39:19,729 FIECARE ULTIMUL DETALIU. 527 00:39:19,812 --> 00:39:23,319 ASTA MĂ FACE ATAT DE BUN LA CE FAC. 528 00:39:23,402 --> 00:39:26,283 Chiar îmi pot aduce aminte... 529 00:39:26,367 --> 00:39:31,418 ULTIMA Oara AI IMUSCAT UN OM JOS PE STRADA... 530 00:39:31,503 --> 00:39:34,216 PENTRU UN BUZUUNAR DIN ARGINT. 531 00:39:36,555 --> 00:39:38,307 ASTA NU MAI SUNT EU. 532 00:39:38,391 --> 00:39:39,519 BINE. 533 00:39:39,602 --> 00:39:43,944 ȘI, ICI ești... 534 00:39:44,027 --> 00:39:46,323 MĂRÂND STRADA... 535 00:39:46,407 --> 00:39:49,622 CAUTA CEA MAI CURAȚĂ ȘOTĂTĂ. 536 00:39:49,706 --> 00:39:51,751 CARE ESTE DIFERENTA? 537 00:39:54,006 --> 00:39:55,801 STIU UNDE VOM FI. 538 00:39:55,884 --> 00:39:57,680 CUM PLANIFICAȚI SA SE IMPLICA? 539 00:39:57,763 --> 00:40:02,147 Ei bine, îmi imaginez VA LASA PE TU SI BILLINGS AI GRIJIT DE TOTUL ASTA. 540 00:40:02,230 --> 00:40:04,276 Voi fi jos STRADA PUȚIN, 541 00:40:04,359 --> 00:40:07,282 ÎN CAZUL AM NEVOIE. 542 00:42:08,149 --> 00:42:09,151 HYAH! HYAH! 543 00:42:33,909 --> 00:42:35,203 UNDE SUNT CAII? 544 00:42:35,286 --> 00:42:36,288 EI SUNT. 545 00:42:38,752 --> 00:42:40,379 BINE, BĂIEȚI. 546 00:42:40,463 --> 00:42:43,469 VA TREBUIE SĂ TE INTREB SA VA PREDATI ARMELE. 547 00:42:46,810 --> 00:42:48,312 Auzi asta? 548 00:42:52,070 --> 00:42:54,157 ACUM, NU VREAU ORIINE SĂ FĂ RĂNIREA. 549 00:42:54,241 --> 00:42:58,249 Sunt pe deplin conștient de faptul că VOI OAMENI DOAR A ȚINUT ACEASTA BANCĂ AICI. 550 00:42:58,332 --> 00:43:02,257 ACUM, Ştiu că NU ESTI BĂRBAȚI RĂI, DOAR GHIDITĂȚI PROST. 551 00:43:02,340 --> 00:43:05,096 AȘA CE VREAU SĂ FACEȚI ESTE ÎNCET LE ARUNGE PISTELE 552 00:43:05,179 --> 00:43:07,726 PE Pământ AICI ÎN FAȚA MEA. 553 00:43:09,564 --> 00:43:12,193 Auzi, băieți? SUNTEM GHIDATI GROIT. 554 00:43:12,277 --> 00:43:15,534 VOI TOȚI. CHIAR ACUM. 555 00:43:24,886 --> 00:43:26,388 SUS ÎN FEREASTRĂ! 556 00:43:28,685 --> 00:43:30,021 557 00:43:31,148 --> 00:43:32,400 558 00:43:52,273 --> 00:43:53,652 CINE E ĂLA ÎN FEREASTRĂ? 559 00:43:53,735 --> 00:43:54,737 NU STIU CINE E AOLO SUS! 560 00:43:54,821 --> 00:43:56,406 561 00:44:17,240 --> 00:44:18,242 562 00:44:28,470 --> 00:44:32,353 IERICHO, AM RISUM LUGAȚI DRACUL DE AICI! 563 00:44:34,316 --> 00:44:35,819 564 00:44:46,048 --> 00:44:47,509 CE FACEM, IERICHO? 565 00:44:49,054 --> 00:44:50,014 SĂ FURGĂM PENTRU EA! 566 00:44:50,097 --> 00:44:51,141 AI PRINS BANII? 567 00:44:51,225 --> 00:44:52,477 DA, AM PRINS BANII! 568 00:45:24,207 --> 00:45:26,211 VREA CINEVA SA AI UN MEDIC? 569 00:45:28,048 --> 00:45:30,512 DE CE NU L-AI împuşcat, DRAYTON? 570 00:45:33,518 --> 00:45:36,566 BOLT ACTION ESTE NOU. NU FOARTE ÎMPĂRĂ. 571 00:45:36,649 --> 00:45:39,404 BILLINGS A FOST GRESIT. 572 00:45:39,487 --> 00:45:42,076 SUNT BĂIETI RĂI. 573 00:45:42,160 --> 00:45:44,164 CUM E SANGAREA? VREI ÎL LEGEAȚI? 574 00:45:44,247 --> 00:45:45,333 NU. 575 00:45:45,416 --> 00:45:48,130 NU, NU CRED. DOARE CU IADUL, DEȘI. 576 00:45:51,428 --> 00:45:53,474 DĂ-MI O MÂNĂ. 577 00:45:59,152 --> 00:46:01,365 CE TE-A FĂCUT SĂ RENUNȚI? 578 00:46:01,448 --> 00:46:03,160 RENUNȚI LA CE? 579 00:46:03,243 --> 00:46:04,872 VÂNĂTOR DE RECOMPENSE, ASASIN. 580 00:46:04,956 --> 00:46:07,251 Orice dorești să-l numești. CE ESTE ÎNTRE UN NUME? 581 00:46:09,005 --> 00:46:10,634 Numele ei este LUCY. 582 00:46:10,717 --> 00:46:12,345 HAH. 583 00:46:12,428 --> 00:46:14,474 ADEVĂRUL ESTE, EA PROBABIL MI-A SALVAT VIAȚA NECESARĂ. 584 00:46:14,558 --> 00:46:16,103 DA? 585 00:46:17,898 --> 00:46:21,321 HMM. Eu sunt, UH... 586 00:46:23,117 --> 00:46:26,916 O să am nevoie de tine PENTRU A TERMINA ACEST LUCRU. 587 00:46:33,638 --> 00:46:36,561 FECIOR DE CURVA! CE naiba a fost DESPRE ASTA? 588 00:46:36,644 --> 00:46:38,898 Acela a fost EL, NU A FOST? DA. 589 00:46:39,900 --> 00:46:41,486 CE, ȘTIM NOI BĂUT ACEST? 590 00:46:41,571 --> 00:46:44,367 Părăsește-ți plânsul, WADE. Aproape că i-a fost dor de tine. 591 00:46:44,451 --> 00:46:46,413 ATENȚI-ȚI LIMBA, BĂIEȚE. 592 00:46:46,496 --> 00:46:49,294 VIATA TA INSEAMNA NIMIC LA MINE. 593 00:46:52,467 --> 00:46:55,264 UNUL DINTRE VOI DOI BĂIEȚI VA TREBUIE SĂ IAU UN GLUNȚ DIN ACEL UMĂR. 594 00:46:56,559 --> 00:46:58,772 O să scot glonțul. 595 00:47:05,326 --> 00:47:07,413 ȘI CÂND A DESCHIS A cincea sigiliu, 596 00:47:07,497 --> 00:47:11,839 AM VĂZUT SUB ALTER SUFLETELE CARE FOST Ucis 597 00:47:11,923 --> 00:47:13,843 PENTRU CUVÂNTUL LUI DUMNEZEU. 598 00:47:15,889 --> 00:47:18,477 Arata ca Cain ȚI-A PETICIT DESFUT DE BINE. 599 00:47:18,561 --> 00:47:21,859 Ei bine, data viitoare, O VOI FACE SI EU. 600 00:47:23,237 --> 00:47:25,909 CE FACE JERICHO? 601 00:47:25,992 --> 00:47:28,623 CITIREA BIBLIA. CINE S-AR FI DAT? 602 00:47:28,707 --> 00:47:30,836 NU GUMIT? 603 00:47:30,919 --> 00:47:34,300 DA. CEVA rahat despre CAI MORȚI SAU CEVA. 604 00:47:34,384 --> 00:47:37,390 REVELAŢIE. ESTE ULTIMA CARTE AL BIBLII. 605 00:47:37,473 --> 00:47:39,729 POATE TREBUIE Uită-te odată, băiete. 606 00:47:39,812 --> 00:47:41,649 NU M-AS CONTEZA PE ASTA. 607 00:47:41,733 --> 00:47:44,404 NU AI RĂSPUNS NICIODATĂ ÎNTREBAREA MEA. 608 00:47:44,487 --> 00:47:46,032 EL CINE? 609 00:47:46,116 --> 00:47:47,870 NUMELE E WILL DRAYTON. 610 00:47:47,953 --> 00:47:49,957 Obișnuit să călărească CU NOI CU MULT TIMP IN urma. 611 00:47:50,041 --> 00:47:53,005 DE CE EXACT A împuşcat în noi? 612 00:47:56,261 --> 00:47:58,223 SUNT ZECE ANI ACUM. 613 00:47:58,307 --> 00:48:00,352 A FOST MUNCĂ DE TRERU. 614 00:48:00,436 --> 00:48:04,528 AM PLANTAT VOINTA 500 YARDI DE PISTĂ. 615 00:48:04,612 --> 00:48:07,325 EL A FOST UN IMPUSCAT AI DABULUI. 616 00:48:07,408 --> 00:48:10,916 CINE NU POATE LOVĂ UN TREN LA 500 de YARDI? 617 00:48:10,999 --> 00:48:13,713 ACEST OM PUTEA LOVI INGINERUL ÎNTRE OCHI 618 00:48:13,797 --> 00:48:15,967 LA 500 de YARDI. 619 00:48:16,051 --> 00:48:18,932 DAR NU S-A PEMPLUT AȘA. 620 00:48:19,015 --> 00:48:21,938 DRAYTON NU A FĂCUT împuşcarea. 621 00:48:22,021 --> 00:48:24,777 DRAYTON VREA FACEȚI MULTI BANI PENTRU ACEA împuşcare. 622 00:48:28,158 --> 00:48:30,329 NU PLANUAM PE ÎL PLATEȘTI, BĂIEȚI. 623 00:48:30,413 --> 00:48:32,458 PLANUAM PE UCIREA EL. 624 00:48:32,543 --> 00:48:36,133 DA. DRAYTON M-am dat seama că. 625 00:48:37,845 --> 00:48:40,266 TREBUIE SĂ FIE PREOCUPAT? 626 00:48:40,349 --> 00:48:42,103 HMM. 627 00:48:47,029 --> 00:48:49,952 AI GREȘIT OM. NU FAC ASTA MUNCĂ. 628 00:48:50,035 --> 00:48:53,083 SA LOCUL, WILL. 629 00:48:54,587 --> 00:48:56,924 TOȚI AU scapat! 630 00:48:57,008 --> 00:48:58,970 SI AU PRINS BANII. 631 00:48:59,053 --> 00:49:00,807 Ei bine, te-am auzit I-A INSPLAT CEVA DE EM. 632 00:49:00,891 --> 00:49:02,895 PUNE PROBABIL FRICA DE DUMNEZEU ÎN ELE. 633 00:49:02,978 --> 00:49:06,986 SINGURUL LUCRU L-AM REALIZAT FACEA UN OM BUN Ucis. 634 00:49:08,280 --> 00:49:11,286 ȘERIFUL BILLINGS A FOST O PIERDERE MAJORĂ, ESTE ADEVĂRAT. 635 00:49:11,369 --> 00:49:15,419 DAR DACĂ RENUNȚI ACUM, INSEAMNA CA A MURIT PENTRU NIMIC. 636 00:49:15,504 --> 00:49:18,383 NU ÎNȚELEGEȚI DESPRE ACEST OM VORBIM: 637 00:49:18,467 --> 00:49:20,346 CADEREA IERICHO. 638 00:49:22,810 --> 00:49:25,774 Obisnuiam sa calaresc CU EL. CHIAR? 639 00:49:25,857 --> 00:49:27,861 OMUL ESTE MORTAL. 640 00:49:27,945 --> 00:49:31,034 NU ARE SUFLET. 641 00:49:31,117 --> 00:49:33,205 BINE CĂ ÎL știai. 642 00:49:33,288 --> 00:49:36,294 ACUM PUȚI PUNE ACEA CUNOAȘTERE DE FOLOSIT. 643 00:49:50,824 --> 00:49:52,493 644 00:49:55,291 --> 00:49:57,253 645 00:50:05,186 --> 00:50:07,481 Doar berea de azi, BEN. 646 00:50:07,566 --> 00:50:10,697 647 00:50:30,236 --> 00:50:33,075 DA, L-am auzit pe OL' WILL DRAYTON LUAT DE AICI. 648 00:50:33,158 --> 00:50:35,705 MERCEM ÎNAPOI. 649 00:50:38,418 --> 00:50:40,256 Îți deranjează dacă mă alătur ție? 650 00:50:42,051 --> 00:50:44,682 V-am auzit menționând NUMELE LUI WILL DRAYTON. 651 00:50:44,765 --> 00:50:47,854 ASTA E CORECT. SUNTEM VECHI PRIETENI. 652 00:50:47,938 --> 00:50:50,569 MERCEM ÎNAPOI. 653 00:50:50,652 --> 00:50:54,618 NU VA VĂZUT prin preajmă. CARE E NUMELE TĂU? 654 00:50:54,702 --> 00:50:55,954 CADERE. 655 00:50:56,037 --> 00:50:58,918 DECI CARE ESTE AFACEREA TA CU VOINTA? 656 00:50:59,002 --> 00:51:01,632 Ești un prieten de-al lui? 657 00:51:01,716 --> 00:51:04,137 DA, SUNT. 658 00:51:04,220 --> 00:51:06,349 ESTE DESPRE EL? 659 00:51:06,433 --> 00:51:10,942 NU. ESTE ÎN ORĂS PE AFACERI. 660 00:51:12,654 --> 00:51:15,911 Ei bine, bănuiesc că NU AM SA VORBESTI DIRECT CU EL. 661 00:51:15,994 --> 00:51:18,165 CÂND TU ÎL AȘTEPȚI ÎNTORC? 662 00:51:18,248 --> 00:51:21,923 DUPĂ MÂINE, CRED. 663 00:51:22,006 --> 00:51:25,764 Ei bine, am o datorie ÎI datorez. 664 00:51:25,847 --> 00:51:27,601 MI-AS DORA PENTRU A FACE BINE. 665 00:51:27,684 --> 00:51:30,815 O să trec MESAJUL ALLUM, DL. CADERE. 666 00:51:30,899 --> 00:51:33,780 POATE MĂ CUNOAȘTE PRIN PRENUMELE MEU. 667 00:51:33,863 --> 00:51:36,117 SI CE POATE FI ASTA? 668 00:51:36,201 --> 00:51:38,372 IERIHO. 669 00:51:46,555 --> 00:51:48,183 BEN... 670 00:51:48,266 --> 00:51:51,314 AI VĂZUT PE ACEST BĂUT DOAR VORBEAM CU ORIUNDE? 671 00:51:51,398 --> 00:51:53,778 Își spune IERICHO. 672 00:51:54,947 --> 00:51:57,869 NU, NU CRED. 673 00:51:57,953 --> 00:51:59,205 HMM. 674 00:52:00,249 --> 00:52:02,420 O, Apropo, 675 00:52:02,504 --> 00:52:05,802 AI VĂZUT LUCY DRAYTON ÎN ORAȘ AZI? 676 00:52:05,885 --> 00:52:08,933 NU, NU AM VĂZUT-O pe LUCY IN CATEEVA ZILE. 677 00:52:09,977 --> 00:52:11,354 NU ESTE CEVA, ȘERIFUL? 678 00:52:11,438 --> 00:52:13,233 PROBABIL NU, 679 00:52:13,317 --> 00:52:17,074 DAR CRED O să fac o plimbare ȘI VERIFICAȚI-O ORUM. 680 00:52:23,295 --> 00:52:26,761 Ei bine, HEI, THOMAS. CE VA ADUCE AICI? 681 00:52:31,937 --> 00:52:35,027 SEARĂ, LUCY. O IAU NU S-A ÎNTOARCIT ÎNCĂ? 682 00:52:35,110 --> 00:52:37,073 NU. EL NU SE VA REVIE PANA MÂINE. 683 00:52:37,156 --> 00:52:39,995 LUCY, am nevoie de tine SA-MI FACETI O FAVOARE. 684 00:52:40,079 --> 00:52:41,791 CE-I ASTA? 685 00:52:41,874 --> 00:52:44,253 VREAU SA RĂMĂI ÎN ORAȘ ÎN DISEAZĂ. 686 00:52:44,337 --> 00:52:47,761 ÎN ORAȘ? DE CE? 687 00:52:47,844 --> 00:52:51,101 NU CRED CA ESTE SIGUR PENTRU TU SINGUR AICI. 688 00:52:51,184 --> 00:52:53,480 SE INTÂMPLA CEVA NU STIU DESPRE? 689 00:52:53,564 --> 00:52:58,156 M-am întâlnit astăzi cu un bărbat în oraș, Spune că E BĂTRÂN CUNOAȘTIREA WILL'S. 690 00:52:58,240 --> 00:53:00,202 CUM ÎL CHEAMĂ? 691 00:53:00,285 --> 00:53:03,208 Își spune „IERICHO”. 692 00:53:03,291 --> 00:53:04,712 IERIHO. 693 00:53:04,795 --> 00:53:08,301 SUNA UN CLOPOTER, DAR... 694 00:53:08,385 --> 00:53:10,389 I-AI SPUS UNDE LOCUIM? 695 00:53:10,472 --> 00:53:12,602 NU, DAR NU AR FI GREU PENTRU EL SA GĂSĂ PE CINEVA 696 00:53:12,686 --> 00:53:15,065 ASTA ȘTIE UNDE TU SI VA TRAI. 697 00:53:15,149 --> 00:53:19,198 THOMAS, WILL ȘI EU AU TRĂIT AICI DE PATRU ANI, 698 00:53:19,282 --> 00:53:21,954 ȘI ȘTII ȘI TĂIȚI AICI ÎN MIJLOCUL NICĂRII, 699 00:53:22,038 --> 00:53:26,046 PRIM CÂTEA PERSONAJE DURĂ DRULE BATĂ LA UȘA NOASTRA DIN FAȚĂ. 700 00:53:26,129 --> 00:53:30,847 DA, ȘTIU, DAR AM AM UN SIMPIMENT RĂU DESPRE ACEST BĂUT. 701 00:53:30,930 --> 00:53:34,353 Ei bine, când va pleca, IMI LASA PUSCA SI PISTOLUL, 702 00:53:34,437 --> 00:53:37,068 SI ȘTII Ştiu să le folosesc. 703 00:53:37,151 --> 00:53:41,702 M-AS SIMTI MULT MAI BINE DACĂ AȚI RĂMUT ÎN ORAȘ ÎN DISEAZĂ. 704 00:53:41,786 --> 00:53:44,583 Apreciez îngrijorarea, CHIAR FAC, 705 00:53:44,666 --> 00:53:46,712 DAR VOI FI BINE. 706 00:53:46,796 --> 00:53:48,883 NOAPTE BUNĂ, THOMAS. 707 00:53:52,306 --> 00:53:54,102 NOAPTE BUNĂ, LUCY. 708 00:53:54,185 --> 00:53:57,233 709 00:54:03,621 --> 00:54:04,748 Hei, BEN. 710 00:54:04,832 --> 00:54:07,378 ŞERIF. Cum a mers cu LUCY? 711 00:54:07,461 --> 00:54:09,298 NU AȘA cum am plănuit. 712 00:54:09,382 --> 00:54:12,346 EA ESTE ACOLO. EA RĂMĂ AICI. 713 00:54:12,430 --> 00:54:15,854 EA ESTE DOAR O FEMEIE CU CAPUL ASTRI. 714 00:54:15,937 --> 00:54:18,358 HUH. ORICE IDEE VA REVENI? 715 00:54:18,442 --> 00:54:22,241 NAH. POATE FI CÂTATE ZILE. 716 00:54:22,324 --> 00:54:24,663 DAR îți spun, 717 00:54:24,746 --> 00:54:26,667 O să am SĂ STIM UN OCHI PE EA 718 00:54:26,750 --> 00:54:29,715 FIE EA VREA MĂ SAU NU. 719 00:54:29,798 --> 00:54:32,554 NU-MI PLACE SENTIREA CĂ L-AM AVUT 720 00:54:32,637 --> 00:54:35,643 DUPĂ CE L-A VĂZUT PE STRĂINUL Acela LA LOCUL TĂU. 721 00:54:35,727 --> 00:54:37,062 ORI EU, TOM. 722 00:54:37,146 --> 00:54:39,568 DE fapt, ASTA ESTE PARȚIAL DE CE SUNT AICI. 723 00:54:39,651 --> 00:54:43,450 În noaptea aceea a fost în bar, A luat o asemănare CĂTRE UNA DINTRE FETELE MELE. 724 00:54:43,534 --> 00:54:46,749 M-am gândit că aș face ALEGE-O PUȚIN, VEZI DACA ȘTIE CEVA. 725 00:54:46,832 --> 00:54:49,253 ESTE O IDEIE. NU O VREM NU FI SUSPICIOŞI 726 00:54:49,337 --> 00:54:52,092 ȘI ÎNTORCIRE SI SA-I SPUN SUNTEM PENTRU EL. 727 00:54:52,176 --> 00:54:55,140 ASTA VA PUNE PREA MULTI OAMENI ÎN PERICOL. 728 00:54:55,224 --> 00:54:57,436 NU ÎNȚELEG. PREA MULTE? 729 00:54:57,521 --> 00:55:00,902 M-am gandit ca E DOAR LUCY CARE ERA ÎN PERICOL. 730 00:55:00,985 --> 00:55:04,868 ACEST OM ÎL ARE PENTRU VOINTĂ DIN Orice MOTIV. 731 00:55:04,952 --> 00:55:08,291 EL ȚINE AȘA, VA AVEA MULT MAI MULTE DECĂ VA VENI LA EL. 732 00:55:08,375 --> 00:55:11,882 NU SUNT CELE MERGE DUPA EL DE CARE SUNT ÎNGRIJAT. 733 00:55:11,966 --> 00:55:15,138 SUNT CELE CA EL VA UCI MĂGÂND DUPĂ DRAYTON. 734 00:55:15,222 --> 00:55:18,061 CE VREI SĂ SPUI? 735 00:55:18,144 --> 00:55:20,065 DESPRE CE ESTE Să îți spun, BEN, 736 00:55:20,148 --> 00:55:22,069 NU POTI REPETA ORICEUI. 737 00:55:22,152 --> 00:55:24,575 SINGURUL MOTIV Îți spun ASTA ACUM 738 00:55:24,658 --> 00:55:27,037 PENTRU CA TU ESTI DEJA IMPLICAT. 739 00:55:29,041 --> 00:55:33,801 WILL ȘI LUCY A AVUT O FIICA NUMITĂ ELIZABETH. 740 00:55:33,885 --> 00:55:37,559 Oh, ea ar intra EI DE 20 DE ANI PUN ACUM. 741 00:55:37,642 --> 00:55:39,980 ACUM VERO ZECE ANI SAU AȘA, 742 00:55:40,063 --> 00:55:44,573 EA A DISPARUT IN TIMP WILL conducea vite PANA LA WYOMING. 743 00:55:44,656 --> 00:55:46,994 NOI AM CAUTAT-O PENTRU SĂPTĂMÂNI. 744 00:55:47,077 --> 00:55:51,127 SINGURUL LUCRU L-AM GĂSIT A FOST RĂMĂMINILE CALUL ȘI RIGUL EI 745 00:55:51,211 --> 00:55:54,635 CAMPO DE 50 DE MILE LA NORD DE AICI. 746 00:55:54,718 --> 00:55:59,645 CÂND SE VA RETURNARE, LUCY ȘI EU I-AM DAT VESTILE PROASTE. 747 00:55:59,728 --> 00:56:01,815 A PLUCAT O CAUT SINGURĂ. 748 00:56:01,899 --> 00:56:03,485 A PLUT DE VEHUM DOUA LUNI. 749 00:56:03,569 --> 00:56:06,241 S-a întors cu mâna goală ȘI INIMA FRUPTĂ. 750 00:56:06,324 --> 00:56:09,873 LUCY ȘI EL A PROMIS SA NU VORBESTI NICIODATA DESPRE EL. 751 00:56:09,957 --> 00:56:12,294 EI AU GANDIT CA ERA MOARTA. 752 00:56:12,378 --> 00:56:16,720 SUNT SINGURUL ÎN ACEST ZONA CARE ȘTIE A EXISTENTEI ACESTUI COPIL. 753 00:56:16,804 --> 00:56:21,564 Îți spun ACUM PENTRU CĂ DACĂ ELIZABETH E VIAȚĂ Și acolo undeva, 754 00:56:21,647 --> 00:56:25,362 SI ACEST ANIMAL PUNE VÂNT LA EL, CU SIGURANȚ O VA UCI. 755 00:56:46,530 --> 00:56:47,824 HEI ACOLO. 756 00:56:48,993 --> 00:56:51,331 Împărtășiți-vă focul PENTRU O Vraja? 757 00:56:52,333 --> 00:56:54,086 CEVA SIGUR că miroase bine. 758 00:56:54,170 --> 00:56:55,757 ESTE STEVEN. 759 00:56:55,840 --> 00:56:57,176 Mă bucur să te cunosc, STEVEN. 760 00:56:57,259 --> 00:56:59,138 NU-- NU EU. 761 00:56:59,221 --> 00:57:01,059 IEPURUL. 762 00:57:06,235 --> 00:57:09,576 Aș strânge mâna lui STEVEN, DAR PARE TU ESTI SĂ PREGĂȚIȚI SĂ-L MĂNANȚI. 763 00:57:09,660 --> 00:57:12,122 DA. STEVEN ERA UN PRIETEN DE-AL MEU, 764 00:57:12,206 --> 00:57:14,335 DAR A DEPĂUTIT UTILITATEA LUI. 765 00:57:16,297 --> 00:57:18,301 ȚI E FĂMÂME? 766 00:57:18,385 --> 00:57:21,307 NU A FOST NICIODATĂ MULT PENTRU MĂNCAT LUCRURI ĂSTA ARE NUME. 767 00:57:21,391 --> 00:57:23,980 Ce zici de cafea? ARE UN NUME? 768 00:57:24,063 --> 00:57:25,775 NU. DOAR CAFEA. 769 00:57:25,858 --> 00:57:28,279 Aș FI OBLIGATĂ PENTRU O CĂȘĂ DIN ASTA. 770 00:57:41,097 --> 00:57:42,809 ASTA E BUN. 771 00:57:42,892 --> 00:57:45,606 Am fost pe trasee PENTRU ZILE, SI... 772 00:57:45,690 --> 00:57:47,861 NU AM CHIAR AMBALAJ NECESITATILE. 773 00:57:47,944 --> 00:57:50,950 Așa că, WILLIAM, PE CINE CAUTI? 774 00:57:53,371 --> 00:57:55,710 SIMT CA SUNT LA Un dezavantaj, domnule. 775 00:57:55,793 --> 00:57:57,421 BAXTER BENTLEY. 776 00:57:57,505 --> 00:58:00,177 BAXTER BENTLEY'S NUMELE. 777 00:58:00,260 --> 00:58:03,559 ĂSTA ESTE NUMELE TĂU, SAU ESTE ACEA SE NUMELE PÂINII DE PORUMB? 778 00:58:03,642 --> 00:58:05,062 ĂSTA ESTE NUMELE MEU, 779 00:58:05,145 --> 00:58:08,611 SI STIU CINE Îți cauți pe Will. 780 00:58:08,694 --> 00:58:13,663 IAR FAPT ESTE, SI EL TE CAUTA. 781 00:58:15,332 --> 00:58:17,127 CE Vrei să spui, BAXTER? 782 00:58:17,211 --> 00:58:20,133 Adică JERICHO FALLS. 783 00:58:20,217 --> 00:58:22,847 JERICHO FALLS ESTE NUMELE LUI. 784 00:58:24,810 --> 00:58:27,231 MĂ UCIREA NU ESTE O SA AJUTĂ SOȚIA TA, 785 00:58:27,314 --> 00:58:29,443 SI TREBUIE DIRECȚIA GREȘITĂ. 786 00:58:29,528 --> 00:58:31,280 ÎMI SPUNEȚI CE ȘTIȚI. 787 00:58:31,364 --> 00:58:34,245 UŞOR. D-Y-TU ESTI ÎL DETURBĂ PE STEVEN. 788 00:58:36,667 --> 00:58:39,088 ÎMI SPUNEȚI CE ȘTIȚI ACUM, BAXTER BENTLEY. 789 00:58:39,171 --> 00:58:43,471 Eu-eu-vă spun TOT CE TREBUIE SĂ ȘTIȚI. 790 00:58:43,556 --> 00:58:46,937 ERAM LA UN SALON SUS ÎN PIN ÎNALT 791 00:58:47,020 --> 00:58:49,066 ȘI AU AUZAT BĂIEȚI ACEȘTI VORBEȘTE. 792 00:58:49,150 --> 00:58:52,406 TALL FELLA, PAR LUNG, NEGRU. 793 00:58:52,489 --> 00:58:56,080 SI CRED NU I-A PASA ORI PENTRU A-I NUME MANCAREA. 794 00:58:56,164 --> 00:58:59,713 SI EL intreaba MULTE ÎNTREBĂRI DESPRE TU SI UNDE AI LOCUIT. 795 00:58:59,796 --> 00:59:01,466 CU CINE VORBEA? 796 00:59:01,550 --> 00:59:03,512 NU ȘTIU. NIȚI COWBOY BEȚI. 797 00:59:03,596 --> 00:59:05,641 ȘI EL A ZUS ERA UN VECHI PRIETEN, 798 00:59:05,725 --> 00:59:07,687 ȘI EL FUA O DATORIE DE RAMBĂTUT. 799 00:59:28,729 --> 00:59:30,817 STEVEN, ASTA A FOST WILL DRAYTON. 800 00:59:54,781 --> 00:59:56,451 DECI ACESTA ESTE LOCUL. 801 00:59:56,535 --> 00:59:59,583 PARE CĂ DRAYTON E TERMINAT DESFUT DE BINE PENTRU SINE. 802 00:59:59,666 --> 01:00:02,337 Să intrăm înăuntru, băieți, VEZI CE AU OBȚINUT. 803 01:00:24,674 --> 01:00:28,014 ESTE CEVA POT VA AJUTA DOMNII CU? 804 01:00:31,605 --> 01:00:34,151 Auzi asta, IERICHO? DOAMNĂ DRATĂ VREA SA STI 805 01:00:34,235 --> 01:00:36,782 DACA ESTE CEVA NE POATE AJUTA CU. 806 01:00:38,284 --> 01:00:40,998 SOȚUL MEU TREBUIE REVENI ORICAND, 807 01:00:41,082 --> 01:00:43,879 DACA SUNTETI AICI DESPRE BOITE. 808 01:00:43,963 --> 01:00:47,720 HMM, DA, BOUTE. ĂSTA E MOTIVUL SUNTEM AICI. 809 01:00:47,804 --> 01:00:49,891 ȚI DEJĂ DACĂ STĂMĂM? 810 01:00:49,975 --> 01:00:53,566 BĂRUN CĂ AR FI BINE, DAR ESTE DOAR... 811 01:00:53,649 --> 01:00:57,281 NU STIU EXACT CÂND SE VA REVIE. 812 01:01:07,301 --> 01:01:10,307 ÎNAINTE, BĂIEȚI. DOAR FĂ-O RAPID. 813 01:01:11,434 --> 01:01:12,436 HAI, ACUM. 814 01:01:12,520 --> 01:01:15,693 HAI, CAIN! 815 01:01:15,776 --> 01:01:17,947 816 01:01:18,031 --> 01:01:19,659 NU! NU! 817 01:01:19,743 --> 01:01:20,912 INTRA AICI! 818 01:01:20,995 --> 01:01:23,416 819 01:01:23,499 --> 01:01:26,715 Ei bine, ĂSTA NU O VA NU NE APROAPE DE VOINTA. 820 01:01:26,798 --> 01:01:29,220 CAT DE APROAPE VREI SA FI? 821 01:01:48,509 --> 01:01:49,844 LUCY? 822 01:02:37,022 --> 01:02:39,569 O, NU. 823 01:02:42,700 --> 01:02:43,953 824 01:02:44,036 --> 01:02:46,290 AM MERCAT LA VOASTRA CASA ASEară, WILL. 825 01:02:46,374 --> 01:02:48,294 AM ÎNCERCAT S-O AVERTEZ. 826 01:02:48,378 --> 01:02:52,302 AM ÎNCERCAT S-O PRIM SA VIN IN ORAS CU MINE PÂNĂ VENI ACASA. 827 01:02:52,386 --> 01:02:55,016 DE CUM ȘTIAȚI ERA ÎN NICE? 828 01:02:56,310 --> 01:02:58,439 WILL, TREBUIE să vorbim. 829 01:03:00,945 --> 01:03:06,122 TRAVIS, am nevoie de un sicriu... 830 01:03:06,205 --> 01:03:09,169 PENTRU SOȚIA MEA. 831 01:03:09,253 --> 01:03:11,173 Și am sperat CĂ NU ȚI DEPĂRĂ 832 01:03:11,257 --> 01:03:13,344 SUNT CÂTEVE CUVINTE... 833 01:03:13,428 --> 01:03:15,348 CÂND O ÎNGROP. 834 01:03:15,432 --> 01:03:18,062 Ei bine, știi NU M-AR SUPLIA, VOR, 835 01:03:18,146 --> 01:03:20,066 DAR NU SUNT PREDATOR NU MAI MAI. 836 01:03:20,150 --> 01:03:21,528 NU CONTEAZĂ. 837 01:03:21,611 --> 01:03:24,534 ALEGEȚI CUVintele CARE CREDEȚI VA FI BUN. 838 01:03:28,124 --> 01:03:30,003 EL TE-A prins din urmă, NU EL? 839 01:03:31,923 --> 01:03:36,307 CE Vrei să spui, „M-A prins din urmă”? 840 01:03:36,390 --> 01:03:38,394 ȘTII CE Vreau să spun, WILL. 841 01:03:38,478 --> 01:03:40,608 BĂTRÂNUL. 842 01:03:40,691 --> 01:03:43,572 Înger căzut. 843 01:03:46,828 --> 01:03:50,293 TRAVIS, s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău ȘI CU CEVA. 844 01:03:52,172 --> 01:03:56,932 BĂRBAȚII CARE I-A FACUT ASTA LUI LUCY, EI VOR REVIE. 845 01:03:59,103 --> 01:04:01,608 Aș putea folosi o armă suplimentară. 846 01:04:01,692 --> 01:04:05,991 WILL, M-AȚI ÎNTREBAT PENTRU UN SINGUR LUCRU CA NU POT FACE. 847 01:04:06,075 --> 01:04:09,666 VEZI TU, CU ADEVĂRAT CRED, WILL. 848 01:04:09,749 --> 01:04:11,962 SCRIPTURA NU SUNT DOAR CUVINTE. 849 01:04:12,045 --> 01:04:14,299 AM DEVAT TOATA MEA VIATA LA ACEST. 850 01:04:14,383 --> 01:04:15,636 ACUM ASCULTĂ. 851 01:04:15,720 --> 01:04:18,349 MOISE S-A SUS PE ACEA MUNTE. 852 01:04:18,433 --> 01:04:20,478 MOISE A DOSTAT CUVÂNTUL LUI DUMNEZEU, 853 01:04:20,563 --> 01:04:22,775 CUVÂNTUL ABSOLUT LUI DUMNEZEU, 854 01:04:22,859 --> 01:04:26,323 SCRIS ÎN PIATRA DE MÂNA LUI DUMNEZEU. 855 01:04:26,407 --> 01:04:30,206 SI CUVINTUL Acela A FOST „SĂ NU UCI”. 856 01:04:30,290 --> 01:04:34,006 NU A FOST „SĂ NU UMICI DACĂ CUM NU SIMT NEVOIA.” 857 01:04:34,089 --> 01:04:37,095 ACESTE CUVINTE NU ESTE NEGOCIABIL, VA. 858 01:04:37,179 --> 01:04:42,189 ACUM, ÎMI PĂRĂ CU adevărat DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT PENTRU LUCIA TA. 859 01:04:42,272 --> 01:04:44,944 CHIAR SUNT, DAR NU POT TRADA 860 01:04:45,028 --> 01:04:48,117 CUVÂNTUL PE CARE ÎL AM TRAIT DE TOATA MEA VIATA. 861 01:05:19,681 --> 01:05:23,605 NU CRED TU ESTI O SA FAC ORICE AFACERI CU EL ÎN DISEAZĂ. 862 01:05:31,370 --> 01:05:35,170 WILL, L-AM AUZIT PE ACEST BĂUT Vorbesc despre tine, 863 01:05:35,253 --> 01:05:38,594 Așa că am trecut SI M-AM PREZENTAT. 864 01:05:38,677 --> 01:05:43,729 DESPRE EL VORBEA FĂRĂ BINE PE O DATORIE CĂ ȚI ȚIA DATOR. 865 01:05:43,812 --> 01:05:46,358 M-am dus la LUCY'S. 866 01:05:46,442 --> 01:05:51,953 I-am spus că nu am crezut că este SIGUR PENTRU EA SA RĂMĂ ACOLO SINGUR CU VOI PLUCAT. 867 01:05:52,037 --> 01:05:55,836 CE A SPUS IERICHO DESPRE DATORIA CARE M-A DATOREA? 868 01:05:55,920 --> 01:05:57,339 ÎL CUNOAȘTI? 869 01:05:57,422 --> 01:05:59,511 CE A SPUS? 870 01:06:02,182 --> 01:06:05,063 A spus ca VREA SA VA INVUNTEM MâINE. 871 01:06:05,146 --> 01:06:06,983 DESPRE PRAZĂ. 872 01:06:13,371 --> 01:06:15,041 TOM... 873 01:06:17,003 --> 01:06:18,674 Am nevoie de tine maine. 874 01:06:18,757 --> 01:06:20,594 VOI FI ACOLO. 875 01:06:23,600 --> 01:06:25,395 VA, TE CUNOSTI-- 876 01:06:25,478 --> 01:06:28,610 Lasă-mă în pace, Thomas. DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace. 877 01:06:28,694 --> 01:06:30,196 Bine, WILL. 878 01:06:38,171 --> 01:06:40,968 VOI TERMINA CU ASTA CONTROVERSE CHIAR ACUM. 879 01:06:41,051 --> 01:06:42,847 CE naiba DESPRE TU VORBIȚI, BĂIEȚE? 880 01:06:42,930 --> 01:06:45,936 O SA GĂSesc ACEST DRAYTON FELLA ȘI AI MAI GRIJE DE EL. 881 01:06:46,020 --> 01:06:48,482 ACUM, JESS, ȘTII LUCRĂM ÎMPREUNĂ LA ASTA. 882 01:06:48,567 --> 01:06:50,946 DA. FORTA IN NUMERE. 883 01:06:51,030 --> 01:06:52,909 NAH, NU O SĂ FACE ORICE Erupție. 884 01:06:52,992 --> 01:06:55,330 DOAR VOI DĂ-I-I ceasul înapoi. 885 01:06:55,413 --> 01:06:56,791 DOAR TU LĂSAȚI-L MINE. 886 01:06:56,875 --> 01:06:59,589 IAD, LĂSAȚI-L să o facă. 887 01:06:59,672 --> 01:07:02,260 MI SUNET PĂCĂ BĂIATUL ARE CEVA DE DOVEDIT. 888 01:07:02,344 --> 01:07:04,599 Băiete, vei sfârși MOR. 889 01:07:06,519 --> 01:07:10,653 CAIN, NU CRED Lui WADE îi place PREA MULT. 890 01:07:13,825 --> 01:07:17,542 891 01:07:27,060 --> 01:07:32,237 ACUM AVEM TOATE UMBLAT ÎN VALE A UMBRA MORTII. 892 01:07:32,320 --> 01:07:34,576 FIECARE ULTIMUL DINTRE NOI. 893 01:07:35,953 --> 01:07:39,459 ACUM NU NE TEMEM DE NIMENI, CU EXCEPȚIA DOMNULUI. 894 01:07:42,048 --> 01:07:45,221 ESTE IN ACEL MOMENT DE... 895 01:07:54,991 --> 01:07:57,705 ESTE IN ACEA MOMENT... 896 01:08:03,592 --> 01:08:04,677 VA? 897 01:08:06,430 --> 01:08:09,896 NU TE VĂD, WILL. 898 01:08:15,365 --> 01:08:18,120 NU VA VED. 899 01:08:18,204 --> 01:08:21,544 TOT CE VĂD E O UMBĂ UNDE TREBUIE SĂ FII, VA. 900 01:08:26,261 --> 01:08:28,015 SUNT AICI, TRAVIS. 901 01:08:29,769 --> 01:08:32,942 AI PLECAT, WILL. 902 01:08:33,025 --> 01:08:35,948 A DISPARAT DE NOI. 903 01:08:37,409 --> 01:08:40,916 AL BĂTRÂNULUI Te-am pus mâna pe tine. 904 01:08:52,063 --> 01:08:54,819 EL TE-A PĂSUT. 905 01:09:09,974 --> 01:09:13,899 WILLIAM DRAYTON! CAUTA ASTA? 906 01:09:15,778 --> 01:09:18,658 SOȚIA TA ÎI TRIMITE SALUTURI. 907 01:09:52,685 --> 01:09:54,605 IERIHO, TREBUIE să vorbesc cu tine. 908 01:09:58,739 --> 01:10:00,826 JESSE E MORT. 909 01:10:00,909 --> 01:10:02,162 910 01:10:02,245 --> 01:10:05,418 NU TREBUIE să-mi fac griji NU MAI FĂU DE CÂTEA ĂLA. 911 01:10:05,501 --> 01:10:07,338 CE AI SPUS? 912 01:10:07,422 --> 01:10:08,967 913 01:10:09,051 --> 01:10:11,346 I s-a spus ASTA S-AR ÎNTÂMPLA. 914 01:10:11,430 --> 01:10:13,518 BĂIATUL E MORT. 915 01:10:18,027 --> 01:10:21,075 ASTA NU E NIMIC NU AI VĂZUT ÎNAINTE. 916 01:10:21,158 --> 01:10:24,624 NU cred că fratele tău AR APRECIA ASTA FOARTE MULT. 917 01:10:26,085 --> 01:10:27,462 OMS? 918 01:10:27,546 --> 01:10:29,801 DRAYTON. 919 01:10:31,888 --> 01:10:34,977 A FOST RĂU CE I-AM FĂCUT SOȚIEI LUI. 920 01:10:40,488 --> 01:10:43,537 EL ÎNTREAZĂ PENTRU NOI TOȚI ACUM. 921 01:14:52,743 --> 01:14:55,456 M-am gandit ca ASTA ESTE DOAR TU ȘI EU. 922 01:14:55,540 --> 01:14:58,337 ȚI GĂDEȘTI GREȘIT. 923 01:15:00,383 --> 01:15:04,474 A trecut mult timp. 924 01:15:06,688 --> 01:15:07,731 925 01:15:08,775 --> 01:15:10,319 CUM ȚI E UMĂRUL? 926 01:15:11,321 --> 01:15:12,365 FECIOR DE CURVA. 927 01:15:32,781 --> 01:15:34,492 EU NU CRED ACEST LUCRU. 928 01:15:35,829 --> 01:15:37,791 EU NU CRED ACEST LUCRU. 929 01:15:38,793 --> 01:15:40,630 NU CRED ASA! 930 01:15:40,714 --> 01:15:41,883 931 01:15:42,885 --> 01:15:44,095 EU NU CRED ACEST LUCRU. 932 01:15:51,026 --> 01:15:52,529 DOMNIILOR. 933 01:16:08,477 --> 01:16:10,397 BĂIEȚI! 934 01:16:41,042 --> 01:16:43,798 BINE, ACUM. AȘA VA FI. 935 01:16:43,882 --> 01:16:46,637 ACEASTA DOAMNA FINE VA VA ESCORATĂ-MĂ LA CALUL MEU, 936 01:16:46,721 --> 01:16:49,058 Atunci eu am de gând PLECA DE AICI. 937 01:16:49,142 --> 01:16:53,526 Lasă-o să plece, IERICHO. NU ARE NIMIC DE FACE CU MINE. 938 01:16:53,610 --> 01:16:56,031 NIMIC DE FACE CU VOI? 939 01:16:56,114 --> 01:16:59,454 ȘI TU CREDEȚI DESPRE CE ESTE ASTA? 940 01:16:59,538 --> 01:17:02,084 ACEST RĂZBOI NU ESTE INTRE MINE SI TU. 941 01:17:04,757 --> 01:17:07,596 ACEST RĂZBOI E ÎNTRE EU SI LUMEA! 942 01:17:27,886 --> 01:17:30,349 943 01:17:32,646 --> 01:17:36,194 VA... M-AI împuşcat. 944 01:17:40,704 --> 01:17:43,500 EL TE-AR FI Ucis Altfel. 945 01:18:13,686 --> 01:18:18,445 Așa că, WILLIAM, SE PARE CĂ ȚI-AȚI ȚINUT SFÂRȘITUL TĂU AL NEGOCIULUI. 946 01:18:18,529 --> 01:18:20,366 BEA? 947 01:18:20,449 --> 01:18:22,579 DOAR FAPTA DACĂ NU TE DEPĂRĂ. 948 01:18:23,706 --> 01:18:26,294 FOARTE BINE. 949 01:18:26,378 --> 01:18:29,259 Bănuiesc O afacere este o afacere, NU-I ASA? 950 01:18:29,342 --> 01:18:31,054 CE? 951 01:18:31,137 --> 01:18:33,433 DA. O OFERTA ESTE O OFERTA. 952 01:18:33,518 --> 01:18:35,605 Așteaptă. 953 01:18:35,689 --> 01:18:37,651 CE? 954 01:18:37,734 --> 01:18:40,907 VREAU SCHIMB NUMELE DE PE FAPTA. 955 01:18:40,991 --> 01:18:42,911 ANNA MONTGOMERY. 956 01:18:43,913 --> 01:18:45,709 VĂDUVA CEA CONDUCEȚĂ MÂNCATUL? 957 01:18:45,792 --> 01:18:48,297 ASTA E CORECT. 958 01:18:48,380 --> 01:18:51,344 ERA SINGURUL PRIETEN LUCY a avut. 959 01:18:51,428 --> 01:18:53,307 VREAU SA PLEC TOTUL PENTRU EA. 960 01:18:53,390 --> 01:18:56,396 NU RĂMĂ NIMIC PENTRU MINE ACOLO. 961 01:18:56,479 --> 01:19:00,530 BINE. Bănuiesc ÎL POT SĂ DECĂLUI CĂTRE CINE VREI. 962 01:19:07,628 --> 01:19:10,800 DRAYTON, CE PLANIFICAȚI SA FACTI CU TINE? 963 01:19:12,512 --> 01:19:14,265 NU ȘTIU. 964 01:19:14,349 --> 01:19:16,520 VA MULTUMESC, Dl. SCARSDALE. 965 01:19:16,604 --> 01:19:20,152 UH, ASCULTĂ, WILL. 966 01:19:21,697 --> 01:19:25,120 TREBUIE să îți mulțumesc PENTRU CE AI FACUT. 967 01:19:29,212 --> 01:19:33,053 ȚI ȚIE DE ȚIE FACEREA ASTA UN MUNCĂ PERMANENT? 968 01:19:36,393 --> 01:19:38,397 ZI BUNA, DOMNIILOR. 969 01:19:46,914 --> 01:19:48,584 VOINŢĂ? 970 01:19:48,668 --> 01:19:50,254 SHH. 971 01:19:50,337 --> 01:19:52,383 E ÎN REGULĂ. 972 01:19:52,466 --> 01:19:54,262 ÎMI PARE RĂU. 973 01:20:05,785 --> 01:20:07,956 CE naiba VREI? 974 01:20:08,040 --> 01:20:13,467 VREAU SA VA ANUN N-AM AVET NIMIC DE FAC CU UCIREA SOȚIA TA. 975 01:20:13,551 --> 01:20:16,056 TU ERAI ACOLO. 976 01:20:16,139 --> 01:20:18,477 NU L-AI OPRIT. 977 01:20:20,815 --> 01:20:24,698 DACĂ MĂ UCI, APOI DĂ-I ȘI FĂ-O. 978 01:20:24,782 --> 01:20:26,493 NU MĂ UMB RESTUL ZILELOR MELE 979 01:20:26,577 --> 01:20:31,754 MĂ-MĂM-TE DACA SAU NU ȚI-A ANTRENAT ACEL SCOPE PE SPATUL MEU. 980 01:20:39,645 --> 01:20:43,026 SUGER SA GĂSIȚI O ALTA LINIE DE LUCRU.